Je was op zoek naar: wurde deutlich (Duits - Grieks)

aus dem antwortschreiben wurde deutlich,
Από τις εννέα κοινότητες,

die verknüpfung wurde deutlich verstärkt.
Η σύνδεση αυτή έχει ενισχυθεί σημαντικά.

der weg zum beitritt wurde deutlich eingeschlagen.
Η Ομάδα christophersen έκανε καλή δουλειά.

eu-energiekommissar andris piebalgs wurde deutlich: „
Ο andris piebalgs , Επίτροπος αρμόδιος για την ενέργεια, τόνισε τα εξής: «

das ist nicht zulässig, das wurde deutlich vereinbart.
Δεν επιτρέπεται, το έχουμε συμφωνήσει ρητά.

dabei wurde deutlich, dass die interessengruppen den dialog schätzen.
Αυτό έδειξε ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη εκτιμούν το διάλογο.

der inhalt dieser bestimmung wurde deutlich gestrafft und vereinfacht.
Το περιεχόμενο της διάταξης έχει καταστεί σημαντικά απλούστερο και πιο ευεφάρμοστο.

heute wurde deutlich der eindruck vermittelt, daß sie enttäuscht sind.
Σήμερα, έχει δοθεί σαφής εντύπωση ότι έχουν απογοητευθεί.

es wurde deutlich, daß die situation in den mitgliedstaaten recht unterschiedlich ist.
Τα ρομπότ δεν λειτουργούν μόνο με κοπανιστό αέρα.

bei den erörterungen wurde deutlich, dass der rat eine vereinfachung des verfahrens befürwortet.
Από τη συζήτηση προέκυψε ότι το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της απλούστευσης της διαδικασίας.

schon bald wurde deutlich, daß die entscheidenden schwierigkeiten eng mit den basisinformationen zusammenhängen.
αλλά εννοιών, κυρίως όταν εργάζεται κανείς με ευρωπαϊκή προοπτική.

bei den beratungen wurde deutlich, daß diese frage auf unterschiedliche weise angegangen wird.
Διατυπώθηκαν τρεις σκέψεις προς υποστήριξη αυτής της προσέγγισης :

dabei wurde deutlich, dass drei von vier gebietskörperschaften schulungsprogramme für ihre mitarbeiter eingeleitet haben.
"// ΕΤΠ πρέπει να αποκτήσει το καθεστώς πλήρους θεσμικού οργάνου" νά για την πραγματοποίηση μίας πολύ χρήσιμης έρευνας με θέμα το στάδιο της προε­τοιμασίας των αρχών τοπι­κής αυτοδιοίκησης και περι­φερειακής διοίκησης ενόψει της εισαγωγής του ευρώ.

es wurden deutlich mehr vermögenswerte eingezogen.
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση στις δημεύσεις περιουσιακών στοιχείων.

bei der aussprache wurde deutlich, daß die delegationen die baldige einsetzung des ausschusses nachdrücklich unterstützen.
Από τη συζήτηση φάνηκε ότι οι αντιπροσωπίες υποστηρίζουν σταθερά την ταχεία σύσταση της εν λόγω επιτροπής.

auch wurde deutlich, daß der zugang der hilfsorganisationen zu den flüchtlingen an der mazedonischen grenze behindert wird.
Υπογραμ­μίζει, επίσης, την ανάγκη ενίσχυσης του αγώνα κατά της διαφθοράς, πιο συγκεκριμένα στην Εσθονία, στην Ουγγαρία, στη Τσεχική Δημο­κρατία, στην Πολαχνία και στη Σλοβενία.

außerdem wurde deutlich, daß das vorgehen nur sehr begrenzte auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen handel haben würde.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.

Über nahrungsmittel würde deutlich mehr cadmium aufgenommen.
σε σημαντική αύξηση της πρόσληψης καδμίου με την τροφή.

an der teil­nahme chinas wurde deutlich, welches potenzial diese region als tor zwischen asien und europa hat.
Η συμμετοχή της Κίνας πρόβαλε το δυναμικό της περιοχής αυτής ως πύλης μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.

es wurde deutlich, dass das unternehmen seine kapazität ausweiten musste, um die gewaltige nachfrage bedienen zu können.
Έτσι, ήταν piλέον σαφέ ότι η νέα εpiιχείρηση έpiρεpiε να αυξήσει την ικανότητά τη να ικανο-piοιεί και την τεράστια ζήτηση.