Je was op zoek naar: wurst (Duits - Grieks)

wurst
Λουκάνικο

wurst-trockenraum
θάλαμος ξήρανσης λουκάνικων

wurst ohne umhuellung
λουκάνικο χωρίς περίβλημα

— verarbeitete erzeugnisse: konserven, wurst usw.
Οι φορείς της παρεμβάσεως αγοράζουν τα προϊόντα κατά τη δημόσια παρέμβαση στο ύψος της τιμής αγοράς.

teigwaren, gefüllt mit wurst und ähnlichen erzeugnissen.
Ζυμαρικά παραγεμισμένα με λουκάνικα, σαλάμι και παρόμοια

ein nachweis ist in der wurst nicht zu führen.
Αυτό δεν αποδεικνύεται στο λουκάνικο.

würstchen und wurst, schnitt- oder streichwurst, nicht gekocht
Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα

(maßnahmen gleicher wirkung -fleisch und fleischwaren - wurst)
(Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος)

hier sitzt die kommission, die die existenz der britischen wurst bedroht hat.
Για μια αντευρωπαϊκή δήλωση.

betrifft: aufrechterhaltung der reinheitsgebote für wurst und milch in der bundesrepublik deutschland
Καθορίζει τα κατώτατα επίπεδα υποχρεω­τικής κάλυψης τόσο για τις σωματικές βλάβες όσο και για τις υλικές ζημίες.

außerdem werden traditionelle und regionaltypische lebensmittel wie wurst, käse und honig hergestellt.
Παράγονται εpiίση piαραδοσιακά και τυpiικά τρόφια, όpiω λουκάνικα, τυριά και έλι.

in meiner heimat sagt man dazu:" eine wurst für ein fettes schwein geben".
Στη χώρα μου συνηθίζουμε να λέμε: « προσφέρω ένα λουκάνικο και περιμένω σε αντάλλαγμα ένα καλοθρεμμένο γουρούνι ».

die außenseite der wurst bedeckt ein heller belag, der bei der reifung auf natürliche weise entsteht.
Η εξωτερική επιφάνεια του προϊόντος καλύπτεται από ένα στρώμα ανοικτού χρώματος, το οποίο δημιουργείται με φυσικό τρόπο κατά την ωρίμαση.

der deutsche bauernverband beabsichtigt, eine pressekampagne zwecks beibehaltung der reinheitsgebote für wurst und milch in der bundesrepublik zu starten.
Ορίζει ρητά ότι ορισμένες ρήτρες απαλλαγής περιορίζονται στις σχέσεις μεταξύ του ασφαλιστή και του υπευ­θύνου για το ατύχημα.

also wäre es geboten, die gesamte wurst, die gesamte nahrungskette vom hirn sowohl von schweinen als auch von rindern freizumachen.
Συνεπώς, θα ήταν απαραίτητο, να απελευθερωθούν τα λουκάνικα συνολικά, όλη η τροφική αλυσίδα του εγκεφάλου τόσο των χοίρων όσο και των βοοειδών.

mehr als 20 ght wurst und ähnliche erzeugnisse, fleisch und schlachtnebenerzeugnisse jeder art, einschließlich fette jeder art oder herkunft, enthaltend
Που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % λουκάνικο, σαλάμι και παρόμοια, κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων και των λιπών κάθε είδους και προέλευσης

die scheibe zeigt leicht matte färbungen, wobei fette und magere bereiche nicht scharf voneinander abgegrenzt sind und die wurst eine mittelgrobe körnung aufweist.
Η φέτα παρουσιάζει ελαφρώς ματ αποχρώσεις, ενώ δεν υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ λιπαρών και άπαχων μερών. Το μέγεθος των κόκκων είναι μεσαίο.

sie fürchten, daß sie zukünftig euro-wurst, euro-käse, also den europäischen einheitsbrei auf niedrigem qualitätsniveau bekommen.
Σοβαρά, όμως, ελπίζω ότι ο ανόητος παραλογισμός των προτάσεων αυτών δεν θα απομακρύνει την Κοινό­τητα από το δρόμο της προόδου για την επίτευξη του στόχου στενότερης ένωσης και στενότερης συνεργα­σίας.

bisher haben wir immer nur spezielle bereiche behandelt: milch oder milchprodukte, wurst, fleischwaren usw., nicht aber lebensmittel als solche.
Το καλύτερο είναι συχνά ο εχθρός του καλού.

in diesem zusammenhang möchte ich einen farbstoff erwähnen, der in einem bekannten produkt wie der spanischen wurst „chorizo" verwendet wird.
Τα μεγαλύτερα έξοδα της βιομηχανίας θα ανεβάσουν τις τιμές για τον κατανωλωτή και...