Je was op zoek naar: mal (Duits - Hausa)

und er sah ihn ein anderes mal herabkommen,
kuma lalle ya gan shi, haƙĩƙatan, a wani lõkacin saukarsa.

und er sah ihn ja ein anderes mal herabkommen,
kuma lalle ya gan shi, haƙĩƙatan, a wani lõkacin saukarsa.

wenn ins horn ein (einziges) mal geblasen wird
to, idan an yi bũsa a cikin ƙaho, bũsa ɗaya.

und wir erwiesen dir bereits ein anderes mal eine wohltat,
"kuma lalle ne haƙĩƙa, mun yi wata baiwa gare ka a wani lõkacin na dabam."

und gewiß, bereits erwiesen wir dir ein anderes mal wohltaten,
"kuma lalle ne haƙĩƙa, mun yi wata baiwa gare ka a wani lõkacin na dabam."

sag: "derjenige, der euch das erste mal erschuf."
ka ce: "wanda ya ƙaga halittarku a fabkon lõkaci."

du ließest uns zwei mal sterben und zwei mal beleben, dann gaben wir unsere verfehlungen zu.
kã matar da mu sau biyu, kuma kã rãyar da mu sau biyu, sabõda haka mun yarda da laifuffukan mu.

dann wende den blick abermals zum zweiten mal zurück: so wird dein blick nur ermüdet und geschwächt zu dir zurückkehren.
sa'an nan ka sake maimaita, dũbãwa, ganinka zai komo maka, gajiyayye, ba da ganin wata naƙasa bã.

aus ihr haben wir euch erschaffen, und in sie bringen wir euch zurück, und aus ihr bringen wir euch ein anderes mal hervor.
daga gare ta muka halitta ku, kuma a cikinta muke mayar da ku, kuma daga gare ta muke fitar da ku a wani lõkaci na dabam.

oder fühlt ihr euch sicher davor, daß er euch nicht noch ein zweites mal dorthin zurückschickt und einen sturmwind gegen euch entsendet und euch für euren unglauben ertrinken läßt?
ko kun amince ga ya mayar da ku a cikin tẽkun a wani lõkaci na dabam, sa'an na ya aika wata gũguwa mai karya abũbuwa daga iska, har ya nutsar da ku sabõda abin da kuka yi na kãfirci?

ob du für sie um vergebung bittest oder nicht bittest, selbst dann, solltest du siebzig mal für sie um vergebung bitten, allah wird ihnen sicher nie vergeben.
kõ kã nẽma musu gãfara ko ba ka nẽma musu ba, idan ka nẽma musu gãfara sau saba'in, to, allah bã zai gãfarta musu ba.

"wenn ihr gutes tut, tut ihr gutes für euch selbst; und wenn ihr böses tut, ist es (auch) für euch selbst." - wenn nun das versprechen vom letzten (mal) eintrifft, so sollen sie eure gesichter entstellen und die gebetsstätte betreten, wie sie diese das erste mal betraten, und das, worüber sie macht erlangt haben, völlig zerstören.
idan kun kyautata, kun kyautata dõmin kanku, kuma idan kun mũnana to dõmĩnsu. sa'an nan idan wa'adin na ƙarshe ya jẽ, (za su je) dõmin su baƙanta fuskokinku, kuma su shiga masallaci kamar yadda suka shige shi a farkon lõkaci, kuma dõmin su halakar da abin da suka rinjaya a kansa, halakarwa.