Je was op zoek naar: erschleichen (Duits - Hebreeuws)

naja, ich möchte mir keinen vorteil erschleichen.
אני לא רוצה לנצל את המצב.

fremde erschleichen sich den weg zu unseren herzen.
אנשים זרים שסוללים את דרכם ללב שלנו.

er versucht, sich seinen weg zurück ins haus zu erschleichen.
הוא מנסה לחפור את דרכו בחזרה לבית.

ist wohl karma, für den versuch kostenlose ratschläge zu erschleichen.
אני מניח שזה קארמה בשבילי לנסות לגרד דברי עצה בחינם.

die junge lady hier, hat sich nur versucht einen vorteil zu erschleichen.
זו רק בחורה צעירה שמנסה לנצל אותנו.

- walsh. - walsh, als ob man sich meine sympathie leicht erschleichen könnte.
-מכדי שיהיה אפשר לנצל כל כך בקלות את הסימפטיה שלי.

...um ein sehr gefährliches vorhaben voran zu treiben und sich durch die macht des präsidenten vorteile zu erschleichen.
, ולנצל לרעה את הכוח הנשיאותי. יודעת מה? סיימתי כאן.

das wird so ablaufen, dass er... ich weiß, er wird das vertrauen erschleichen und dann, eine tages, um abstimmung bitten.
איך שזה הולך זה שהוא... אני יודע, הוא הולך לחמם את מקומו פנימה,

auf daß wir nicht mehr kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei wind der lehre durch schalkheit der menschen und täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.
ולא נהיה עוד ילדים נגרשים ונדפים בכל רוח הלמוד בתרמית בני אדם ומקשותם אשר שתו להתעות׃

er erinnert mich an monty clift in "ein platz in der sonne", der lernt, wie man reitet, damit er sich seinen weg in die oberschicht erschleichen kann.
הוא מזכיר לי את מונטי קליפט ב"מקום תחת השמש", לומד לרכוב כדי שיוכל להזדחל למעמד העליון.

es ist wichtig zu erwähnen, dass mit der abschaffung des geldsystems und der sicherung der versorgung mit allem notwendigen eine weltweite abnahme von verbrechen um ungefähr 95% einhergehen würde, da es nichts zu stehlen, zu veruntreuen, zu erschleichen oder ähnliches gäbe.
אם כך, זה חשוב לציין שעם הסרת המערכת הכספית ועם סיפוק צרכי החיים אנו נראה ירידה גלובלית בפשיעה בשיעור של 95% כמעט מיידית מכיוון שאין דבר לגנוב, למעול בו, לרמות, או דומיהם.