Je was op zoek naar: steinig (Duits - Hebreeuws)

der steinig... nein!
--דרך אב לא!

die neuen wege sind steinig.
הם לא יהיו קלות.

der weg zur wahrheit ist steinig.
הדרך לאמת רצופה פניות רבות.

der weg von der erde zu den sternen ist sehr steinig.
הדרך מכדור הארץ לכוכבים אינה קלה.

ich bestreite nicht, dass der weg lang und steinig war.
לא אכחיש שהדרך הייתה ארוכה ורבת תלאות, אך לאחר 3 שנים,

"der weg nach ganz oben ist hart und steinig. aber, gott, was ist er aufregend!"
"הדרך למצוינות היא מפרכת, אבל, אלוהים, היא כל-כך מלהיבה!"

und in dem vermissten jahr, war es etwas steinig zwischen uns, ja? aus irgendeinem grund.
והשנה החסרה... הדברים בינינו מעט רעועים, כן?

einer davon ist... sehr langsam und vermutlich sehr steinig, aber er führt irgendwann zurück zu den jungs.
אחד מהם... ממש איטי ומאוד לא נוח. אבל הוא בסופו של דבר מוביל לבנים.

"ad astra per aspera". der weg zu den sternen ist steinig. früher hat es mir etwas bedeutet.
"אד אסטרה פר אספרה" אל הכוכבים למרות הקשיים... היתה לזה משמעות כשעשיתי אותו.

komm schon, jake. ich weiß, der weg ist in letzter zeit ein wenig steinig gewesen, aber wir werden schon eine lösung finden.
בחייך, ג'ייק, אני יודע שהיה קצת קשה לאחרונה, אבל הדברים יסתדרו.

die menschen des zwei-fluss-stammes... kamen vor jahrhunderten in dieses land, ein land, das rau und steinig war.
אנשי שבט שני הנהרות באו לאדמה הזאת לפני מאות בשנים, אדמה שהייתה קשה ומסולעת.

"man soll sie steinigen."
"עלייך לסקול אותם באבנים."