Je was op zoek naar: zeitgenossen (Duits - Hebreeuws)

ihr undankbaren kleinen zeitgenossen!
כפויי טובה עלובים שכמוכם!

meine zeitgenossen sind nur protze.
בני הדור שלי הם אנשים המוניים.

und diese leute nennt man zeitgenossen?
אלוהים, אני לא מאמינה שאת קוראת לאנשים האלו עכשוויים.

walter bishop, von seinen zeitgenossen als ein...
הוגדר ע"י בני זמנו כיורש של אלברט אינשטיין.

doch als die jahre vergingen und er immer mächtiger wurde, da kämpfte er härter, dreckiger und hässlicher als all seine zeitgenossen.
אבל ככל שהשנים חלפו וכוחו גדל וגדל, הוא נלחם יותר בתוקפנות, ובצורה מלוכלכת ומכוערת יותר מכל האנשים בתקופתו.

obwohl er bei seinen zeitgenossen als geistesgestört galt berechnete bernoulli, dass die luft, die über einen flügel fließt weniger druck ausübt, als die darunter fließende.
ברנולי נחשב למטורף על ידי מי שראה אותו. התיאוריה שלו הייתה שאוויר זז מעל לכנף של הציפור... בלחץ יותר נמוך... מאשר מתחת לכנף.

die art, wie du mit owuor umgehst, das erinnert mich an einige zeitgenossen in deutschland, mit denen du sicher nicht in einen topf geworfen werden willst!
הדרך בה את מתייחסת לאואוור... מזכירה לי כמה אנשים בביתנו שבגרמניה. אני מניח שאת לא רוצה לעמוד בקנה אחד עם האנשים הללו!