Je was op zoek naar: wehe (Duits - Hindi)

wehe den betenden,
अतः तबाही है उन नमाज़ियों के लिए,

"wehe dir denn! wehe!
अफसोस है तुझ पर फिर अफसोस है फिर तुफ़ है

- "wehe dir, ja wehe!
अफसोस है तुझ पर फिर अफसोस है फिर तुफ़ है

wehe nun den betenden,
अतः तबाही है उन नमाज़ियों के लिए,

wehe den das maß kürzenden,
तबाही है घटानेवालों के लिए,

wehe jedem sündigen lügner
जिस पर ये लोग ईमान लाएंगे हर झूठे गुनाहगार पर अफसोस है

abermals: wehe dir, ja wehe!"
तुझ पर फिर तुफ़ है

wehe an jenem tage den leugnern
उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

wehe an jenem tag den leugnern,
तबाही है उस दिन झुठलाने-वालों की,

wehe also an jenem tage den leugnern
तो उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

und abermals wehe dir! und nochmals wehe!"
तुझ पर फिर तुफ़ है

wehe jedem durch und durch sündigen lügner,
जिस पर ये लोग ईमान लाएंगे हर झूठे गुनाहगार पर अफसोस है

wehe an jenem tag denen, die für lüge erklären,
उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

wehe an jenem tag den leugnern (der botschaft),
तो उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

aber gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.
परन्तु परमेश्वर उन पर तीर चलाएगा; वे अचानक घायल हो जाएंगे।

da es mir wehe tat im herzen und mich stach in meine nieren,
मेरा मन तो चिड़चिड़ा हो गया, मेरा अन्त:करण छिद गया था,

ein wehe ist dahin; siehe, es kommen noch zwei wehe nach dem.
पहिली विपत्ति बीत चुकी, देखो अब इन के बाद दो विपत्तियां और होनेवाली हैं।।

sie sagten: "wehe uns! wir waren wahrlich widerspenstig.
(आख़िर) सबने इक़रार किया कि हाए अफसोस बेशक हम ही ख़ुद सरकश थे

das andere wehe ist dahin; siehe, das dritte wehe kommt schnell.
दूसरी विपत्ति बीत चुकी, देखो, तीसरी विपत्ति शीघ्र आनेवाली है।।

ich aber bin elend, und mir ist wehe. gott, deine hilfe schütze mich!
परन्तु मैं तो दु:खी और पीड़ित हूं, इसलिये हे परमेश्वर तू मेरा उद्धार करके मुझे ऊंचे स्थान पर बैठा।