Je was op zoek naar: angeordnet (Duits - Hongaars)

angeordnet
beállított

wie vom arzt angeordnet anwenden.
a kezelőorvosa utasítása szerint alkalmazza.

der gewahrsam wird schriftlich angeordnet.
a fogva tartás elrendelése írásban történik.

die sicherung muss unverlierbar angeordnet sein.
a biztosító elemet úgy kell felszerelni, hogy ne lehessen elveszíteni.

gewahrsam soll nur ausnahmsweise angeordnet werden.
megkönnyíti a munkavállalás lehetőségét,

die mediation von einem gericht angeordnet wird,
a közvetítést a bíróság rendeli el;

17 der stichting al-aqsa angeordnet wurde (
17 befagyasztását rendelik el (

die ladepritsche muss symmetrisch zur fahrzeuglängsachse angeordnet sein.
a rakfelületnek a jármű hossztengelyéhez képest szimmetrikusan kell elhelyezkednie.

in der entscheidung wird die rückgabe des kindes angeordnet.
a határozat a gyermek visszavitelét vonja maga után.

wurde die sicherungsmaßnahme ohne vorladung des beklagten angeordnet?
a biztosítási intézkedést az alperes idézése nélkül hozták?

b) die mediation von einem gericht angeordnet wird, oder
b) a bíróság elrendeli a közvetítés igénybevételét, vagy

i) dürfen höchstens vier ebenen übereinander angeordnet sein;
i. legfeljebb négy szint lehet;

die inhaftnahme wird von einer verwaltungs- oder justizbehörde angeordnet.
az őrizetet közigazgatási vagy igazságügyi hatóságok rendelik el.

in jeder häufigkeitskategorie sind die nebenwirkungen nach abnehmendem schweregrad angeordnet.
az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.

die aussetzung der verwertung kann für höchstens drei monate angeordnet werden.
az értékesítés ilyen felfüggesztését három hónapig terjedően lehet elrendelni.

haltungsbereiche sollten nicht in zwei oder mehreren etagen übereinander angeordnet sein.
a tartási területet nem szabad függőlegesen két vagy több részre osztani.

die aufschriften, die die reifenbezeichnung bilden, werden wie folgt angeordnet:
a gumiabroncs-megjelölést képező jelek elhelyezése és sorrendje a következő:

absorbierende faserstoffe dürfen nicht in gasdurchflossenen räumen des schalldämpfers angeordnet werden.
abszorpciós szálas anyagokat nem szabad a hangtompító olyan belső tereiben elhelyezni, amelyen gáz áramlik keresztül;

der gewahrsam gemäß absatz 2 wird für den kürzest möglichen zeitraum angeordnet.
a (2) bekezdés szerinti fogvatartást a lehető legrövidebb időre kell elrendelni.

die gefahrenpiktogramme, signalwörter, gefahrenhinweise und sicherheitshinweise werden zusammen auf dem kennzeichnungsschild angeordnet.
a veszélyt jelző piktogramok, figyelmeztetések, figyelmeztető mondatok és óvintézkedésre vonatkozó mondatok együtt szerepeljenek a címkén.