Je was op zoek naar: arbeitsmarktintegration (Duits - Hongaars)

die arbeitsmarktintegration muss vielfach mit einer reihe anderer dienste gekoppelt sein.
a munkaerő-piaci integrációt gyakran egyéb szolgáltatások egész sorával kell összekapcsolni.

es werden im wesentlichen drei konkrete schritte vorgeschlagen, die die arbeitsmarktintegration erleichtern sollen:
az ajánlás három konkrét lépést fogalmaz meg, amelyek megnyitják az utat a munkaerő-piaci integráció felé:

in spanien wurde in den jährlichen beschäftigungsplan eine zusätzliche maßnahme speziell zur arbeitsmarktintegration von flüchtlingen aufgenommen.
spanyolországban az éves foglalkoztatási tervet kiegészítették egy kifejezetten a menekültek munkaerőpiaci integrációját célzó intézkedéssel.

die soziale eingliederung benachteiligter bevölkerungsgruppen mit dem ziel ihrer dauerhaften arbeitsmarktintegration ist jetzt eine esf-priorität.
a hátrányos helyzetűek társadalmi befogadásának erősítése a foglalkoztatásba való tartós integrációjuk céljából jelenleg kiemelt esza prioritás.

mit den esf-zuweisungen kann sowohl die finanzielle unterstützung der arbeitsmarktintegration als auch deren wirksamkeit verbessert werden.
az esza keretében nyújtott támogatások lehetővé teszik az integrációs támogatás finanszírozásának növelését és hatékonyságának fokozását is.

die aktive einbeziehung ist ein wirksames instrument, um die soziale integration und arbeitsmarktintegration der am stärksten benachteiligten personen zu fördern.
az aktív befogadás hatékony eszköz a leghátrányosabb helyzetűek társadalmi és munkaerő-piaci integrációjának elősegítésére.

1.9 es gibt große unterschiede zwischen den eu-mitgliedstaaten und ihren erfahrungen mit der erfolgreichen arbeitsmarktintegration junger menschen.
1.9 jelentős különbségek vannak azonban az uniós tagállamok között abban, hogy milyen tapasztalattal rendelkeznek a fiatalok munkaerőpiacra juttatása kapcsán.

eine stärkere wirkung und eine erfolgreichere arbeitsmarktintegration behinderter menschen werden erzielt durch die kombination des mainstreaming-konzepts mit behinderungsspezifischen maßnahmen.
az esélyegyenlőség általános érvényesítésének koncepciója fogyatékosság specifikus akciókkal ötvözve még jelentősebb hatást és a fogyatékkal élők még sikeresebb munakerőpiaci integrációját valósítaná meg.

das österreichische integrationspaket bietet in erster linie unterstützung beim spracherwerb und der eingliederung in den arbeitsmarkt, wobei der größte teil der mittel für die arbeitsmarktintegration aufgewendet wird.
ausztriában a nyelvi támogatásra és a munkaerő-piaci integrációra összpontosító integrációs csomagra biztosított források többsége a munkaerő-piaci integrációra van elkülönítve.

das hauptziel heißt arbeitsmarktintegration, denn für viele menschen ist beschäftigung der beste schutz vor sozialer ausgrenzung und die einzige maßnahme, die sich auf lange sicht selbst trägt.
a legfontosabb célkitűzés a munkaerőpiaci integráció, mivel sokaknak a foglalkoztatás jelenti az egyetlen megoldást a társadalmi kirekesztődéssel szemben, és ez az egyetlen, hosszú távon kifizetődő intézkedés.

allerdings sind aufgrund der hohen zahl von menschen, die nach europa kommen, zusätzliche anstrengungen erforderlich, um sprachausbildung, unterkünfte und maßnahmen zur arbeitsmarktintegration bereitzustellen.
mivel azonban nagyon sokan érkeznek európába, még több erőfeszítés szükséges a nyelvoktatás, a lakhatás és a munkaerőpiaci integráció biztosításához.

eine aktive, integrationsorientierte politik kann das arbeitskräfteangebot erhöhen und den gesellschaftlichen zusammenhalt stärken. sie ist ein wirksames instrument, um die soziale integration und arbeitsmarktintegration der am stärksten benachteiligten personen zu fördern.
az aktív befogadási politikák növelhetik a munkaerő-kínálatot és erősíthetik a társadalom kohéziós erejét, valamint hatékony eszköznek bizonyulnak a leginkább hátrányos helyzetűek társadalmi és munkaerő-piaci integrációjának elősegítésére.

besondere aufmerksamkeit ist in diesem kontext der förderung der arbeitsmarktintegration benachteiligter menschen einschließlich gering qualifizierter personen, unter anderem durch den ausbau von sozialdienstleistungen und der solidarwirtschaft, sowie der erschließung neuer beschäftigungspotenziale zur deckung kollektiver bedürfnisse zu widmen.
különös figyelmet kell szentelni a hátrányos helyzetűek – beleértve az alacsonyan képzett munkavállalókat is – munkaerő-piaci integrációjára, többek között a szociális szolgáltatások és a szociális gazdaság kiterjesztése, valamint az új munkahelyforrások kialakítása által, a kollektív igényekre reagálva.

4.4 der ausschuss hat bereits eine sondierungsstellungnahme erarbeitet1, die als grundlage für die vorbereitung der ministerkonferenz 2010 in saragossa diente2, auf der eine wichtige erklärung zur arbeitsmarktintegration von migranten und zu den herausforderungen für europäische und nationale einrichtungen und die sozialpartner verabschiedet wurde.
4.4 az egszb már kidolgozott egy feltáró véleményt,1 amely a 2010-es zaragozai miniszteri konferencia2 előkészítésének alapjául szolgált, amelyen egy fontos nyilatkozatot fogadtak el a migránsok munkaerőpiaci integrációjáról, valamint az európai és tagállami hatóságok és a szociális partnerek előtt álló kihívásokról.

sind die grundvoraussetzungen für die grenzübergreifende zusammenarbeit bereits vorhanden, sollten die finanzmittel im rahmen der kohäsionspolitik vorrangig auf maßnahmen konzentriert werden, die einen mehrwert für die grenzübergreifende tätigkeit bedeuten, wie steigerung der grenzübergreifenden wettbewerbsfähigkeit durch innovation, forschung und entwicklung, sowie die verbindung immaterieller (dienstleistungs-) oder materieller (verkehrs-)netze zur stärkung einer grenzüberschreitenden identität als teil der europabürgerschaft, die förderung einer grenzübergreifenden arbeitsmarktintegration, eine grenzübergreifende wasserwirtschaft und grenzübergreifenden hochwasserschutz und schließlich gemeinsames management natürlicher und technologischer risiken.
ahol a határokon átnyúló együttműködés alapvető feltételei már életbe léptek, a kohéziós politikának azon intézkedések támogatására kellene összpontosítania, amelyek hozzáadott értéket teremtenek a határokon átnyúló tevékenységek számára: például a határokon átnyúló versenyképesség növelése az innováción, kutatáson és fejlesztésen keresztül; az immateriális hálózatok (szolgáltatások) vagy fizikai hálózatok (közlekedés) a célból történő összekapcsolásán keresztül, hogy megerősítsék az európai polgárság jellemzőjeként létező határokon átnyúló önazonosságot; a határokon átnyúló munkaerő-piaci integráció előmozdítását; a határokon átnyúló vízgazdálkodást és árvízvédelmet; természeti és technológiai kockázatok közös kezelése.