Je was op zoek naar: außereuropäische (Duits - Hongaars)

(außereuropäische erreger) festgestellt wurden.“
(nem-európai) tüneteit.”

little cherry pathogen (außereuropäische isolate),
little cherry pathogen (a nem európai izolátumok)

auch einige außereuropäische firmen mit starker präsenz in europa,
számos nem európai, de európában erős piaci jelenléttel rendelkező vállalat,

der außereuropäische handel wies 2015 ein volumen von 17,2 milliarden eur auf.
az európán kívüli kereskedelem 17,2 milliárd eurót tett ki 2015-ben.

außereuropäische fonds müssen der gleichen Überwachung wie die fonds mit sitz in der eu unterliegen.
a nem uniós alapokat az uniósakkal megegyezően kell felügyelni.

sie ist der entscheidende schlüssel, um außereuropäische staaten in ein globales klima­schutzabkommen zu integrieren.
döntő jelentőségű az európán kívüli államoknak egy globális éghajlatvédelmi egyezményhez történő csatlakozásában.

das rückversicherungsgeschäft könnte vermutlich in beträchtlichem umfang in außereuropäische rückversicherungszentren wie bermudas oder usa abwandern.
feltehető, hogy a viszontbiztosítási üzlet nagyobb mértékben vándorol el olyan európán kívüli viszontbiztosítási központokba, mint amilyenek a bermuda-szigetek vagy az egyesült Államok.

darüber hinaus könnten kommunikations- und werbeinitiativen entwickelt werden, die auf bestimmte außereuropäische länder abzielen.
a konkrét, nem európai országokat célzó tájékoztató és promóciós kezdeményezések megtétele is hasznos lenne.

bei reisen in außereuropäische länder haben der präsidentund die vizepräsidenten anspruch auf die erstattung der flug-reiseerster klasse.
az egyÉni És csoportos biztosÍtÁsiszerz{dÉs f{bb szabÁlyainak ÁttekintÉse.

3.4 europa ist in sachen hardware, software und it-netze bereits stark auf außereuropäische anbieter angewiesen.
3.4 márpedig európa már most is igencsak függ a határain kívüli szállítóktól a hardverekkel, szoftverekkel és informatikai hálózatokkal való ellátottság terén.

durch die gewährleistung gleicher ausgangsbedingungen wie für außereuropäische konkurrenten in bezug auf die kumulativen kosten, die durch die umsetzung der eu-umweltvorschriften entstehen;
egyenlő versenyfeltételek biztosítása az európán kívüli versenytársakkal szemben az európai környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásából adódó kumulatív költségeket illetően,

(außereuropäische populationen) verursacht werden und zu diesem zweck als wurmlöcher mit einem durchmesser von mehr als 3 mm definiert werden,
(nem-európai) faj egyedei által rágott járatoktól mentes;

die internationalen regelungen, denen außereuropäische anbieter unterliegen, sind nicht für cc geeignet; das eklatanteste beispiel ist der us-amerikanische patriot act.
a nemzetközi szabályozás, amelyhez a többi, nem uniós országnak tartania kell magát, jelenleg nem felel meg a cc követelményeinek: a legismertebb példa erre az egyesült Államokban hatályos patriot act.

2.13 die am stärksten von verlagerungen in außereuropäische länder (russland, china, türkei) betroffenen produktgruppen der haushaltselektrogeräteindustrie sind klimaanlagen und kleinelektrogeräte.
2.13 az európán kívüli országokba (oroszország, kína, törökország) irányuló elvándorlási trend által legsúlyosabban érintett háztartásigép-szegmenst a légkondicionáló berendezések és a kis háztartási gépek alkotják.

diese richtlinie betrifft nicht fahrzeuge, die ausschließlich für den verkehr in außereuropäischen gebieten der mitgliedstaaten eingesetzt werden.
ennek az irányelvnek a rendelkezései nem vonatkoznak a kizárólag a tagállamok nem európai területein fuvarozási tevékenységeket végző járművekre.