Je was op zoek naar: ausfuhrkreditversicherung (Duits - Hongaars)

die unter dieses dokument fallenden unternehmen kommen in den genuss der finanziellen vorzugsbehandlung, einschließlich der ausfuhrkreditversicherung.
az e dokumentum hatálya alá tartozó vállalkozásokra kedvezményes pénzügyi intézkedések – többek között exporthitel-biztosítás – vonatkoztak.

allerdings hat die kommission unlängst eine ungarische regelung über die kurzfristige ausfuhrkreditversicherung genehmigt, so dass ein entsprechender schutz für diese risiken bereits verfügbar sein dürfte.
ugyanakkor a bizottság nemrégiben jóváhagyott egy olyan magyar mechanizmust, amely rövid lejáratú exporthitel-biztosítást nyújt, így az ilyen típusú kockázatok elleni védelemnek már rendelkezésre kell állnia.

die kommission hält außerdem fest, dass die ermäßigungen und zuschüsse untrennbar mit dem ausfuhrkreditversicherungsprogramm verbunden sind, weil ihre rückzahlung sich aus der zahlung der prämien an sinosure nach maßgabe der hauptpolice der ausfuhrkreditversicherung ergibt.
a bizottság megállapítja továbbá, hogy a visszatérítések és a támogatások elválaszthatatlanul összekapcsolódnak az exporthitel-biztosítási programmal, mivel visszafizetésük a sinosure számára a fő exporthitel-biztosítás keretében kifizetett biztosítási díjból következik.

in der ausfuhrkreditversicherung kÖnnen diese beschrÄnkungen jedoch bis zur verwirklichung der koordinierung , die in artikel 2 absatz 2 buchstabe d ) der ersten koordinierungsrichtlinie vorgesehen ist , beibehalten werden .
az exporthitel-biztosítást illetően azonban ezek a korlátozások érvényben maradnak, amíg az első összehangolási irányelv 2. cikk (2) bekezdés d) pontjában megállapított összehangolási programot végre nem hajtották.

da die kurzfristige ausfuhrkreditversicherung den hauptteil der geschäftstätigkeit von sinosure ausmacht, ist mangels eines beweises des gegenteils davon auszugehen, dass sinosure mit seinem ausfuhrkreditversicherungs-programm längerfristig erhebliche verluste erwirtschaftet hat.
mivel a rövid lejáratú exporthitel-biztosítás adja a sinosure üzleti tevékenységének túlnyomó többségét, ellenkező értelmű bizonyíték hiányában megállapítást nyert, hogy a sinosure exporthitel-biztosítási programjából jelentős hosszú távú veszteséget termelt.

der durch artikel 4 der richtlinie nr. 70/509/ewg eingesetzte beratende ausschuß für ausfuhrkreditversicherung kann von der kommission zu allen fragen im zusammenhang mit der einheitlichen anwendung dieser richtlinie gehört werden.
a 70/509/egk irányelv 4. cikke alapján felállított exporthitel-biztosítási tanácsadó bizottsággal a bizottság bármely, ezen irányelv egységes alkalmazásával kapcsolatos problémáról tanácskozhat.

die bereitstellung von finanzmitteln oder finanzhilfen, insbesondere zuschüsse, darlehen und ausfuhrkreditversicherungen, für den verkauf, die lieferung, die weitergabe oder die ausfuhr der artikel oder technologien nach absatz 1 oder für die bereitstellung damit verbundener technischer ausbildung, dienste oder hilfe, wenn diese leistungen unmittelbar oder mittelbar für personen, organisationen oder einrichtungen in iran oder zur verwendung in iran bestimmt sind,
közvetlenül vagy közvetetten bármely iráni személynek, jogalanynak vagy szervezetnek, illetve iránban történő felhasználás céljából az (1) bekezdésben említett cikkekkel és technológiával kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi segítség, beleértve nevezetesen az ezen cikkek értékesítésére, szállítására, átadására vagy exportjára vonatkozó, vagy az ezzel összefüggő technikai képzés, szolgáltatás vagy segítség nyújtásával kapcsolatos támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást is;