Je was op zoek naar: bei dir (Duits - Hongaars)

Duits

Vertalen

bei dir

Vertalen

Hongaars

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Hongaars

Info

Duits

»hast du eine pistole bei dir?«

Hongaars

nálad vannak a pisztolyaid?

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

aber bei dir ist ja gar nichts ...«

Hongaars

nálad azonban semmi sincsen...

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

denn bei dir ist die vergebung, daß man dich fürchte.

Hongaars

hiszen te nálad van a bocsánat, hogy féljenek téged!

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

,,auf! ich denke, bei dir schadet kein schlag.

Hongaars

nem olyan nagy szerencsétlenség, ha ártatlanul is kaptál egy pofont.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

»wer war bei dir, als du wieder zu dir kamst?«

Hongaars

ki volt a szobában, amikor magához tért?

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

@razanspeaks: gedanken und herzen sind bei dir @redrazan.

Hongaars

@razanspeaks: gondolataink és szívünk veled van @redrazan.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

mein kind, behalte meine rede und verbirg meine gebote bei dir.

Hongaars

fiam, tartsd meg az én beszédeimet, és az én parancsolataimat rejtsd el magadnál.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

»nun, wie geht es bei dir zu hause?« fragte die mutter.

Hongaars

hát a tieid hogy' vannak? - kérdezte az anyja.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

sei du selber mein bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

Hongaars

minthogy az õ szívöket elzártad az értelem elõl, azért nem is magasztalhatod fel õket.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

an mir ist, den ritt zu wagen, an ihm aber, bei dir zu bleiben!«

Hongaars

Én megyek el! neki kell melletted maradnia!

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

mein kind, so du willst meine rede annehmen und meine gebote bei dir behalten,

Hongaars

fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

nur wenn ich mit den kindern zusammen bin, fühle ich mich wohl, nur bei dir.«

Hongaars

csak a gyerekekkel, csak te veled érzem jól magamat.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

»ich bleibe bei dir, süße helen; niemand soll mich von hier fortnehmen.«

Hongaars

itt maradok melletted, édes, drága helen, erőszakkal sem vihet el innen senki.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

gleichgültigkeit oder verständnislosigkeit sind ja doch bei dir ausgeschlossen; ist es wirklich nur trägheit von dir?«

Hongaars

közönyösséget és tudatlanságot nem föltételezhetek benned; talán bizony lustaság?

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

»glaubst du, ich hätte meine unschuld bei dir verloren?« brach er lachend aus.

Hongaars

csak nem gondolod, hogy ártatlan voltam, a mikor megismertelek! - kiáltott fel rudolf nevetve.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

»oh, sehr gut«, versetzte kitty lächelnd. »und wie steht es bei dir?«

Hongaars

semmi, pompásan érzem magam, - mondotta kiti mosolyogva, - és te, hogy' vagy?

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des sandes. wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.

Hongaars

számlálgatom õket: többek a fövénynél; felserkenek s mégis veled vagyok.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

»wenn ich morgen bis drei uhr nicht bei dir sein sollte, dann warte nicht länger auf mich, schatz!

Hongaars

de ha három óráig nem jövök el, akkor ne várj rám tovább, kedvesem!

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

der fremdling, der bei dir ist, wird über dich steigen und immer oben schweben; du aber wirst heruntersteigen und immer unterliegen.

Hongaars

a jövevény, a ki közötted van, feljebb-feljebb emelkedik feletted, te pedig alább-alább szállasz.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

berdas findet man blut der armen und unschuldigen seelen bei dir an allen orten, und das ist nicht heimlich, sondern offenbar an diesen orten.

Hongaars

g ruháid szélén is található szegény, ártatlan emberek vére, nem [azért, hogy] betörésen kaptad õket, hanem mindamazokért!

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK