Je was op zoek naar: verejnoprávneho (Tjechisch - Engels)

Úloha verejnoprávneho vysielania
the role of public service broadcasting

financovanie verejnoprávneho vysielania a kritérium proporcionality
funding of public service broadcasting and the proportionality test

act poznamenala, že komisia musí predložiť funkčnú, a nie formálnu interpretáciu samostatného verejnoprávneho princípu článku 86 ods.
act comments that the commission should not adopt a formalistic but a functional interpretation of the independent principle of community law embodied in article 86(2) of the ec treaty.

ako ustanovuje rezolúcia o verejnoprávnom vysielaní, "… ustanovenia zmluvy o založení európskeho spoločenstva sa nijako nedotýkajú kompetencie členských štátov zabezpečovať financovanie verejnoprávneho vysielania…".
(3) as stated by the resolution ocanublic service broadcasting: "the provisions of the treaty establishing the european community shall be without prejudice to the competence of member states to provide for the funding of public service broadcasting …".

pokiaľ ide o európske spoločenstvá, amsterdamská zmluva zaviedla špecifické ustanovenie (článok 16 zmluvy o es) o službách vo všeobecnom ekonomickom záujme a interpretačný protokol o systéme verejnoprávneho vysielania.
(2) for the european communities, the treaty of amsterdam introduced a specific provision (article 16 of the ec treaty) on services of general economic interest and an interpretative protocol on the system of public service broadcasting.

"ustanovenia zmluvy o založení európskeho spoločenstva neovplyvnia kompetenciu členských štátov stanovovať financovanie verejnoprávneho vysielania, pokiaľ sa také financovanie poskytuje vysielacím organizáciám na plnenie verejnoprávnej objednávky delegovanej, definovanej a organizovanej každým členským štátom a pokiaľ také financovanie neovplyvňuje obchodné podmienky a hospodársku súťaž v spoločenstve v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom, pričom sa berie do úvahy realizácia tejto verejnoprávnej objednávky."
"the provisions of the treaty establishing the european community shall be without prejudice to the competence of member states to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfillment of the public service remit as conferred, defined and organised by each member state, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account".