Je was op zoek naar: bonne nuit et fait de beaux rêves (Frans - Portugees)

bonne nuit et fait de beaux rêves
boa noite e bons sonhos

bonne nuit et fais de beaux rêves
boa noite e tenha bons sonhos

bonne nuit et fais de beaux rêves.
boa noite e bons sonhos.

bonne nuit. fais de beaux rêves.
boa noite. bons sonhos.

je fais de beaux rêves.
meus sonhos são grandes.

et fait de la nuit un vêtement,
nem fizemos a noite, como um manto,

il est très aisé de dépeindre par écrit de beaux rêves à grand renfort de mots pompeux.
É muito fácil escrever sobre sonhos bonitos e usar palavras pomposas.

il a assombri sa nuit et fait luire son jour.
escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;

la commission passe les derniers marchés et fait de galileo une réalité
comissão adjudica contratos finais que tornam galileo uma realidade

elle frappe durement de nombreuses personnes et fait de nombreux morts.
atinge duramente muitas pessoas e reclama muitas vidas.

le conseil se manifeste fréquemment en la matière et fait de grandes propositions.
É certo que o conselho se evidencia com frequência nessa matéria, apresentando propostas de vulto.

ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres seront dans les jardins du délice,
os fiéis que tiverem praticado o bem entrarão nos jardinsdo prazer.

ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, leur seigneur les fera entrer dans sa miséricorde.
quanto aos fiéis que praticam o bem, seu senhor os acolherá em sua misericórdia.

respect des conditions d’honorabilité et fait de ne pas avoir été déclaré en faillite.
devem ser respeitadas as condições de idoneidade e o mediador não deve ter sido declarado em situação de falência.

par contre, l' accord stipule que les deux parties réaffirment leur attachement aux principes de bonne gestion des affaires publiques et fait de ce concept un élément essentiel.
mas à parte imprecisões deste género, o relatório é de facto, e já o disse, muito rigoroso e muito bem escrito.

il nous a fourni une quantité appréciable de détails et fait de nombreuses promesses sur la situation actuelle ou à venir.
forneceu-nos bastantes pormenores e fez-nos bastantes promessas relativamente ao que está a acontecer e ao que virá a acontecer.

je voterai contre le rapport cunha, car il crée davantage de sanctions et fait de davantage de pêcheurs des criminels.
irei votar contra o relatório cunha porque ele está a criar mais sanções. está a converter ainda mais pescadores em criminosos.

il renforce le principe consistant à intégrer les exigences environnementales dans les autres politiques communautaires et fait de ce principe un des éléments essentiels du développement durable7.
sublinha o princípio da integração da dimensão ambiental nas outras políticas, reconhecendo que é esta uma das chaves do desenvolvimento sustentável7.

l'État membre qui a présenté la demande fournit des information sur les actions financées et fait de la publicité sur celles-ci.
o estado-membro requerente realiza atividades de informação e publicidade sobre as ações financiadas.

des incendies importants attisés par des vents violents ont dévasté des centaines de milliers d’hectares de terres et fait de nombreuses victimes parmi les civils et les pompiers.
grandes fogos atiçados por fortes ventos devoraram centenas de milhares de hectares e custaram a vida de muitos civis e bombeiros dedicados.