Je was op zoek naar: blättchen (Duits - Hongaars)

goldfarbenes pulver oder dünne blättchen
aranyszínű por vagy vékony lemezkék.

sein name gelangte sogar zu den ehren der druckerschwärze, denn das blättchen des dorfes verherrlichte ihn.
az öregek és felnőttek becézték, a fiatalok irigykedtek rá. neve már nyomtatásban is halhatatlanná vált, a helyi újság magasztaló cikket írt róla.

equisetum arvense leaf extract ist ein extrakt aus den blättchen des ackerschachtelhalms, equisetum arvense, equisetaceae
az equisetum arvense levélkivonat a mezei zsurló (equisetum arvense, equisetaceae) leveléből nyert kivonat

emma sprach in einem fort zu ihm von oben herunter, währenddem sie mit ihrem munde eine blüte oder ein blättchen von den geranien abzupfte und ihm zublies.
később, orvosnövendék korában, sohase volt egy garasa sem; s nem volt rá eset, hogy azt a kis munkásleányt, aki a szeretőjévé lett, el tudta volna vinni tánczolni, valamelyik nyilvános helyiségbe.

»ja, nein, ja, nein«, sagte ljewin, indem er die schmalen, ausgekehlten, weißen blättchen abriß.
nyilatkozik, nem nyilatkozik, - ismételgette levin, a virág fehér, keskeny és reczés szirmait tépdesve.

das waschgold liegt im grunde der bergströme, der thäler und schluchten, nach der schwere seiner theile geschichtet, zunächst die körnchen, dann die blättchen und endlich die gröberen körner.
a darabos arany hegyi patakokban, völgyekben, szakadékokban található, nagyságától függően helyezkedik el: az első rétegekben a rögök, aztán a lemezek, majd a szilánkok.

obgleich die toilette, die frisur und alle die anderen zurüstungen zum balle kitty viel mühe und viel Überlegungen gekostet hatten, trat sie doch jetzt in ihrem kunstvollen tüllkleide über einem rosa unterkleide auf dem balle so frei und ungezwungen auf, als ob all diese rosetten, spitzen und sonstigen bestandteile der toilette ihre und ihrer hausgenossen eifrige tätigkeit auch nicht für einen augenblick in anspruch genommen hätten, als ob sie in diesem tüll, in diesen spitzen, mit dieser hohen, von einer rose nebst zwei blättchen gekrönten frisur geboren wäre.
kiti, mindamellett, hogy a ruha, a hajfésülés és a bálra való minden egyéb előkészület tömérdek fáradságába és fejtörésébe került, rózsaszín-alapos, raffinált tüllruhájában most oly egyszerűen és fesztelenűl lépett a bálterembe, mintha mindazok a rozetták, csipkék s az öltözék egyéb részletei sem az ő, sem a háziak részéről egy pillanatnyi figyelmet sem igényeltek volna, mintha így, ebben a tüllben, ezekben a csipkékben, evvel a magos hajtűzéssel s benne egy rózsával és két rózsalevéllel, jött volna a világra.