Je was op zoek naar: blutgruppe (Duits - Hongaars)

blutgruppe
vércsoportok

blutgruppe:
vércsoport:

blutgruppe a
a vércsoport

kell-blutgruppe positiv
kell vércsoport pozitív

blutgruppe und lagerung wie bei menschlichem vollblut.
vércsoport és tárolás ahogyan az emberi teljes vérnél ismertetésre került.

die bestimmung der blutgruppe und des rhesusfaktors von patienten sind nicht beeinflusst.
a betegek abo és rh vércsoportjának meghatározását nem befolyásolja.

die bestimmung der blutgruppe und des rhesusfaktors von patienten wird nicht beeinflusst;
a betegek abo és rh vércsoportjának meghatározása nem érintett.

reversible hämolytische reaktionen unter einer immunmodulatorischen behandlung wurden insbesondere bei patienten mit anderen blutgruppen als blutgruppe 0 beobachtet.
különösen a nem 0-ás vércsoportú egyéneknél figyeltek meg reverzíbilis haemolyticus reakciókat immunmoduláns kezeléseknél.

es ist zweckmässig, daß reinrassige zuchtbullen und ihr samen durch die bestimmung der blutgruppe dieser bullen oder durch andere geeignete methoden identifiziert werden können.
mivel kívánatos, hogy a fajtatiszta tenyészbikákat és spermájukat e bikák vércsoportja alapján vagy valamely más megfelelő módszerrel azonosítsák;

anti-b serum wird aus dem blut von tieren gewonnen, die durch rote blutkörperchen oder spezifische substanzen der blutgruppe b immunisiert sein können.
az anti-b szérum olyan állatok véréből származik, amelyek egy részét immunizáltatták b vércsoportú vörösvértestekkel, vagy b specifikus anyaggal, más részüknél ilyen immunizáció esetleg nem történt.

- aktuelle angaben im sinne des artikels 1 der entscheidung 86/404/ewg betreffend die spenderkuh einschließlich ihrer blutgruppe,
- a donor tehénre, valamint vércsoportjára vonatkozóan a 86/404/egk határozat 1. cikkében felsorolt legfrissebb adatokat,

informationen für die kriminaltechnische identifizierung wie fingerabdrücke, (dem nicht codierenden teil der dna entnommene) dna-profile, stimmprofil, blutgruppe, gebiss
ujjlenyomat, (a dns nem kódoló szakaszai alapján létrehozott) dns-profil, hangprofil, vércsoport, fogazattal kapcsolatos adatok

zuchtverbände verlangen, dass reinrassige zuchtrinder und männliche reinrassige zuchttiere von milchschaf- und milchziegenrassen durch bestimmung ihrer blutgruppe oder eine andere, mindestens genauso verlässliche methode identifiziert werden, wenn sie verwendet werden für
a tenyésztő szervezeteknek elő kell írniuk a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai és a tejelő juhfélék és kecskefélék fajtatiszta hímivarú tenyészállatai azonosítását vércsoportjuk elemzése alapján vagy más megfelelő és legalább ugyanolyan fokú bizonyosságot nyújtó módszer alapján, ha azok a következő célra kerülnek felhasználásra:

(2) gemäß der richtlinie 87/328/ewg kann die kommission neben der bestimmung der blutgruppe auch andere geeignete verfahren zur genetischen bestimmung reinrassiger zuchtrinder vorsehen.
(2) a 87/328/egk irányelv lehetővé teszi a bizottság számára, hogy a vércsoportelemzésen kívül más megfelelő módszereket fogadjon el a tenyésztés céljára engedélyezett, szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak (fajtatiszta tenyészmarhák) genetikai azonosítására.

(3) gemäß der entscheidung 88/124/ewg der kommission über die muster und angaben in zuchtbescheinigungen für samen und befruchtete eizellen reinrassiger zuchtrinder(4) muss die zuchtbescheinigung für samen und befruchtete eizellen von reinrassigen zuchtrindern angaben über die blutgruppe der spenderkuh und des bullen, von dem der samen stammt, enthalten.
(3) a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok spermájáról és embrióiról kiállított származási bizonyítványminta és a bizonyítványban feltüntetendő adatok megállapításáról szóló, 1988. január 21-i 88/124/egk bizottsági határozat [4] alapján a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok spermája és embriói származási bizonyítványának a donortehén és -bika vércsoportjának adatait kell tartalmaznia.