Je was op zoek naar: eck endtermine (Duits - Hongaars)

eck-fistel
porto-cavalis shunt

start- und endtermine der im prüfungsprogramm genannten einzelnen prüfungshandlungen,
a könyvvizsgálati tervben rögzített könyvvizsgálati eljárások szakaszainak kezdő és befejező dátumát;

da es inzwischen alternativstoffe gibt, mit denen sich halone in brandschutzeinrichtungen ersetzen lassen, können nun endtermine für bestehende anwendungen festgesetzt werden.
mivel a halonok kiváltására léteznek már alternatívák a tűzvédelemben, rögzíteni lehet e felhasználások megszüntetésének határidejét.

für die von der kommission zu treffenden entscheidungen über anzahlungen und beteiligungen des fonds sind endtermine festzusetzen, damit ein befriedigendes funktionieren der agrarmärkte gewährleistet wird -
mivel az agrárpiacok kielégítő működésének a biztosítása érdekében ki kell tűzni a bizottság időközi kifizetésekkel és az alapból nyújtandó támogatásokkal kapcsolatos határozatai meghozatalának végleges időpontjait,

doch gab es dort ein müllentsorgungsproblem, das nicht nur ein schandƒ eck für die landschaft war, sondern auch ein ernsthaftes gesundheitsrisiko für die bevölkerung darstellte.
a város és környéke azonban problémákkal küzdött a hulladéklerakás terén: a szemét nemcsak elcsúfította a tájképet, de súlyos egészségügyi kockázatot is jelentett a helyi lakosság számára.

(1) dieser artikel gilt für den transitverkehr von in Österreich zugelassenen lastkraftwagen mit einem zulässigen hoechstgesamtgewicht von 3,5 tonnen durch deutsches hoheitsgebiet über bad reichenhall ( "kleines deutsches eck") oder die inntal-autobahn a8/a93 zwischen den grenzuebergangsstellen bad reichenhall/autobahn und kiefersfelden ( "grosses deutsches eck").
(1) ez a cikk az olyan nehéz tehergépjárművekkel folytatott tranzitforgalomra érvényes, amelyek megengedett maximális súlya meghaladja a 3,5 tonnát, ausztriában vették nyilvántartásba, és német területen halad át akár bad reichenhall-on ("kleines deutsches eck"), akár az a8/a93-as inntal autópályán keresztül a bad reichenhall/autobahn kereszteződések és kiefersfelden ("großes deutsches eck") között.