Je was op zoek naar: erneuern (Duits - Hongaars)

& erneuern
& frissítés

e-mail-index erneuern
levelek újrarendezése

europa erneuern (europa 2020).
innovatív európa (európa 2020).

spätestens alle acht jahre zu erneuern.
legalább nyolcévente felújítandók.

»ihr musikalienabonnement ist abgelaufen. darf ich es erneuern?«
a zeneműkereskedésben az előfizetése már lejárt; nem parancsolja, hogy megujítsam?

das unternehmen beabsichtige ferner, den industriepark zu erneuern.
a vállalat az ipari parkot is bővíteni kívánja.

darnach nahm sich joas vor das haus des herrn zu erneuern,
ezek után elvégezé magában joás, hogy megújítja az Úrnak házát.

die parteien sollten ihr bekenntnis zu multilateralen umweltübereinkommen erneuern.
a feleknek ismét hangot kellene adniuk a többoldalú környezetvédelmi megállapodások melletti elkötelezettségüknek.

nun gilt es, die instrumente zur erreichung dieser ziele zu erneuern.
az elérésükhöz szükséges eszközöket kell megújítani.

das prÄsidium schlägt dem plenum vor, das mandat der ccmi zu erneuern.
az elnökség azt javasolja a közgyűlésnek, hogy újítsa meg a ccmi megbízatását.

herr jahier spricht sich dafür aus, die verbindungen zum britischen volk zu erneuern.
luca jahier szerint újra kell alakítani a kapcsolatokat a brit polgárokkal.

in diesem zusammenhang sollten die parteien auch ihr bekenntnis zu multilateralen umweltübereinkommen erneuern.
ezzel összefüggésben ismét hangot kellene adniuk a többoldalú környezetvédelmi megállapodások melletti elkötelezettségüknek.

das präsidium schlägt dem plenum vor, das mandat der folgenden arbeitsorgane zu erneuern:
az elnökség javasolja a közgyűlésnek, hogy újítsa meg az alábbi, jelenleg létező testületek megbízatását:

das prÄsidium beschließt, das mandat dieses beratenden ausschusses mit folgender zusammen­setzung zu erneuern:
az elnökség úgy határoz, hogy megújítja a fenti konzultatív bizottság megbízatását a következő összetétellel:

betont, dass die strategie für die regionen in äußerster randlage zu gegebener zeit zu erneuern ist;
hangsÚlyozza, hogy a megfelelő időben meg kell újítani a legkülső régiókra vonatkozó stratégiát;

die 'beschichtungsverfahren' schließen das ausbessern und erneuern von schichten ebenso ein wie die originalbeschichtung.
"bevonási folyamaton" egyaránt értendő a felületen végzett javítás, a felület korábbi állapotának visszaállítása, illetve az eredeti bevonási folyamat is.

er kann diese abweichung aus gründen, die sich aus seinem rechtssystem ergeben, in abständen von fünf jahren erneuern.
az ilyen eltérést ötéves időszakonként meg lehet hosszabbítani a jogrendszerből eredő okokból.

ausgaben für fischereiabkommen und fischereiliche partnerschafts­abkommen, die die gemeinschaft mit drittländern ausgehandelt hat oder auszuhandeln oder zu erneuern beabsichtigt;
azokból a halászati és a halászati partnerségi megállapodásokból eredő kiadások, amelyeket a közösség tárgyalt, illetve amelyeket megújítani vagy tárgyalni szándékozik harmadik országokkal,

die zulassung ist zu erneuern, wenn ein versorger beschließt, andere als diejenigen tätigkeiten durchzuführen, für die er zugelassen wurde.
az akkreditálást meg kell újítani, amennyiben egy szállító úgy dönt, hogy más tevékenységet végez, mint amelyre az akkreditálást megkapta.

in dem wunsch, die grundlage für die weitere durchführung gemeinsamer aktivitäten im bereich der hochschul- und berufsbildung zu erneuern -
azzal az Óhajjal, hogy a felsőoktatás és képzés terén fennálló együttműködés fenntartásának alapja megújításra kerüljön,