Je was op zoek naar: felder für den datenfluss(kad3p) (Duits - Hongaars)

felder für typ-2-datensätze
a 2. típusú logikai rekord mezői

felder für typ-1 logischer datensatz
az 1. típusú logikai rekord mezői

das zeitlimit für den datenfluss ist überschritten.
időtúllépési hiba történt az adatfolyamban.

felder für den typ-15 logischen datensatz (fields for the type-15 logical record)
a 15. típusú logikai rekord mezői

kreuzt das feld (die felder) für die geänderte(n) position(en) an,
megjelöli a módosítandó tétel(ek)re vonatkozó rovatot,

die mitgliedstaaten können felder für einzelstaatliche zwecke vorsehen.
a tagállamok nemzeti célokra további rovatokat is biztosíthatnak.

so sind etwa bestimmungen über elektromagnetische felder für kmu zu schwierig einzuhalten.
az elektromágneses mezőkre vonatkozó szabályok például túl komplikáltak ahhoz, hogy a kkv-k számára betarthatók legyenek.

für den in feld 1 genannten arbeitnehmer gelten die rechtsvorschriften (6)
tudomásul vesszük hogy az 1. rovatban megnevezett személy (6)

diese formulare enthalten nicht unbedingt die notwendigen felder für angaben über die aufteilungsformel.
ez nem feltétlenül foglalja magában a megosztási tényezőkkel kapcsolatos kért információt.

in feld 3 ist eine kennung für den versandvorgang einzugeben.
a 3. mezőt az árutovábbítási művelet azonosítójával kell kitölteni.

und ii) die grauen felder für solche wertpapiere, die nicht auf der basis von einzelnen wertpapieren erhoben werden.
a szürke cellák azon értékpapírokkal kapcsolatban, amelyeket értékpapíronként jelentenek.

c) feld für das lichtbild
c) a fénykép helye

dass für den in feld 2 genannten versicherten weiterhin die rechtsvorschriften des landes
hogy továbbra is az alábbi ország szociális biztonsági jogszabályai legyenek alkalmazandók a 2. rovatban említett biztosított személyre

technologische innovationen könnten neue felder für die internationale zusammenarbeit, für ausländische investitionen und für die entwicklung von dienstleistun­gen eröffnen.
a technológiai innováció új területeket nyithat a nemzetközi együttműködésben, a külső beruházásokban és a szolgáltatásfejlesztésben.

darüber hinaus können felder für anmerkungen hinzugefügt werden, beispielsweise die identifizierung von fahrzeugen, die einer prüfung unterzogen werden (siehe abschnitt 3.4).
ezen túlmenően további mező(ke)t is lehet biztosítani a megjegyzések számára, például a vizsgálat tárgyát képező járművek azonosítására (lásd a 3.4. szakaszt).

die von den mitgliedstaaten ausgestellten aufenthaltstitel für staatsangehörige dritter länder werden einheitlich gestaltet und müssen felder für die im anhang aufgeführten angaben vorsehen.
a tagállamok által harmadik országok állampolgárai számára kiadott tartózkodási engedélyek egységes formátumúak, és biztosítják a szükséges helyet a mellékletben felsorolt információk számára.

bitte entsprechendes feld für tätigkeit über oder unter tage ankreuzen (x).
tegyen x jelet a megfelelő négyzetbe, attól függően, hogy föld alatt vagy felszínen végzett munkáról van-e szó.

ii) die mit „minimum » markierten grauen felder für solche wertpapiere, die nicht auf der basis von einzelnen wertpapieren erhoben werden;
ii. a „miminum » szóval jelzett szürke cellák azon ertékpapirokkal kapcsolatban, amelyeket nem értékpapíronkent jelentenek;

meereswissen 2020 möchte einen umfassenden rahmen bieten, um den datenfluss von der ursprünglichen, lokalen beobachtung zur auslegung, verarbeitung und europaweiten verbreitung zu erleichtern.
„a tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” elnevezésű kezdeményezés célja egy olyan átfogó keret létrehozása, amely ésszerűsíti az adatok áramlását a kezdeti helyi megfigyeléstől az értelmezésen és feldolgozáson keresztül egészen az adatok európa-szerte történő terjesztéséig.

für die vorübergehende einfuhr oder verwendung in der eu: (spezielles feld für bescheinigungen über die vorübergehende einfuhr oder verwendung)
az eu-ba történő behozatal vagy ideiglenes beléptetés esetében: (külön rovat a behozatali vagy ideiglenes beléptetési bizonyítványokban.)