Je was op zoek naar: fernsehveranstalter (Duits - Hongaars)

schadensersatz durch den anderen fernsehveranstalter;
a másik műsorszolgáltató által fizetendő kártérítés;

die werbung bleibt die haupteinnahmequelle der fernsehveranstalter.
az európai uniós televíziós műsorszolgáltatók legfontosabb bevételi forrása továbbra is a reklám.

folgende fernsehveranstalter gelten als qualifizierte fernsehveranstalter:
a következő műsorszolgáltatók minősülnek alkalmas műsorszolgáltatónak:

pflichten der fernsehveranstalter im hinblick auf die bezeichneten ereignisse
a műsorszolgáltató kötelezettségei a kijelölt események tekintetében

pflichten der fernsehveranstalter im hinblick auf ereignisse in den mitgliedstaaten
a műsorszolgáltató kötelezettségei a tagállami események tekintetében

3.2.4 mehr flexibilität für fernsehveranstalter mit blick auf werbung
3.2.4 nagyobb rugalmasság a televíziós műsorszolgáltatók által közvetített reklámok területén

‚fernsehveranstalter‘: fernsehveranstalter im sinne der richtlinie des rates;
»műsorszolgáltató«: jelentése ugyanaz, mint a tanácsi irányelvben;

f) "fernsehveranstalter" einen mediendiensteanbieter, der fernsehprogramme bereitstellt;
f) "műsorszolgáltató": televíziós műsorszolgáltatást nyújtó médiaszolgáltató;

als "fernsehveranstalter" werden anbieter linearer audiovisueller mediendienste bezeichnet.
a műsorszolgáltató pedig „a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás szolgáltatója”.

die fernsehveranstalter sollten nicht daran gehindert werden, detailliertere vereinbarungen zu schließen.
a műsorszolgáltatók köthetnek részletesebb szerződéseket is.

die fernsehveranstalter in den mitgliedstaaten müssen daher dazu angehalten werden, diesen aufwärtstrend beizubehalten.
a tagállamok műsorszolgáltatóit bátorítani kell, hogy fenntartsák ezt a javuló teljesítményt.

außerdem ist es einem fernsehveranstalter praktisch unmöglich nachzuweisen, dass er keine zahlung erhalten hat.
továbbá a műsorszolgáltatók számára gyakorlatilag lehetetlen bizonyítani azt, hogy nem részesültek pénzbeli ellenszolgáltatásban.

das ereignis findet während einer allgemeinen informationssendung statt, die dieser fernsehveranstalter regelmäßig sendet.
az esemény időben egybeesik a műsorszolgáltató által rendszerint sugárzott általános hírműsorral;

bei kinospielfilmen, die in koproduktion mit dem fernsehveranstalter hergestellt worden sind, beträgt diese frist ein jahr.
a műsorszolgáltatóval koprodukcióban készült filmművészeti alkotások esetében ez az időtartam egy év.

nach dem Übereinkommen können die vertragsparteien auf die sendetätigkeiten der ihrer rechtshoheit unterworfenen fernsehveranstalter strengere oder ausführlichere bestimmungen anwenden.
az egyezmény alapján a részes felek szigorúbban vagy részletesebben szabályozhatják a joghatóságukban működő műsorszolgáltatók által továbbított programszolgáltatásokat.

ab 1. januar 2002: ein fernsehveranstalter, der eine nahezu flächendeckende berichterstattung über ein benanntes ereignis bietet.
2002. január 1-jétől kezdve: minden olyan műsorszolgáltató, amely közel teljes lefedettséggel ad közvetítést egy meghatározott eseményről.

eine nichtigerklärung des vertrags, durch den der andere fernsehveranstalter die ausschließlichen rechte für die ausstrahlung des benannten ereignisses erworben hat;
az eseményre vonatkozó kizárólagos jogoknak a másik műsorszolgáltató általi megszerzését megalapozó szerződés semmissé nyilvánítása;

was als fairer preis gilt, hängt davon ab, welche senderechte angeboten werden und welchen wert diese senderechte für die fernsehveranstalter haben.
az, hogy mi minősül méltányos árnak, a felkínált jogoktól és e jogok által a műsorszolgáltatók számára képviselt értéktől függ.

der betreffende mitgliedstaat hat dem fernsehveranstalter und der kommission schriftlich die behaupteten verstöße sowie seine absicht mitgeteilt, im falle erneuter verstöße die weiterverbreitung einzuschränken;
az érintett tagállam írásban értesítette a műsorszolgáltatót és a bizottságot az állítólagos jogsértésekről és abbéli szándékáról, hogy a továbbközvetítést korlátozni fogja, amennyiben ismét ilyen jogsértés következne be;

absatz 1 gilt nicht, wenn der fernsehveranstalter, der zur ersten kategorie gehört, rechte ausübt, die er vor inkrafttreten dieses absatzes erworben hat.
az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha az első szolgáltatást nyújtó televíziós műsorszolgáltató e szakasz hatálybalépése előtt szerzett jogokat gyakorol.