Je was op zoek naar: festung (Duits - Hongaars)

festung
erődrendszer

festung szigetvár (inselburg)
franja-kórház, dolenji novaki

eine festung mit fünf türmen.name
erőd öt toronnyalname

die soldaten nahmen bald die festung ein.
a katonák hamar elfoglalták az erődöt.

damit bauen wir keine festung europa.
mindazonáltal nem építünk európai erődöt.

ein design, das einer festung ähnelt.name
erődszerűen kialakított elrendezésname

motiv rückseite: die hermannsfeste, der fluss narva und die festung iwangorod
hátoldal: a narvai erőd, a narva-folyó és az ivangorodi erőd

europa kann es sich nicht leisten, eine „fted-festung“ zu sein.
európa nem képes előteremteni a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs nagyhatalommá válásához szükséges tőkét.

wolken und dunkel ist um ihn her; gerechtigkeit und gericht ist seines stuhles festung.
felhõ és homályosság van körülte; igazság és jogosság az õ székének erõssége.

der wagen mit seinen passagieren, lebensmitteln, war der kern der karawane, die wandernde festung.
a szekér utasaival és készleteivel a karaván magva volt; igazi vándorló erőd.

und will meinen grimm ausschütten über sin, die festung Ägyptens, und will die menge zu no ausrotten.
És kiöntöm haragomat sinre, Égyiptom erõsségére, és kivágom a sokaságot nóból.

in dieser beeindruckenden ockerfarbenen festung liefen die vier tage ab, die der maritimen entwicklung der europäischen union gewidmet waren.
ebben az impozáns okkerszínű erődítményben zajlott le az európai unió tengerügyi tevékenységei fejlesztésének szentelt négy nap.

nächstdem aber, da cäsar borgia sie angriff, und das volk sich mit fremden gegen sie verband, diente die festung zu nichts.
Ám akkor olyan idők jártak, hogy idegen nem siethetett a nép segítségére; később azonban neki sem sokat használhattak az erődítmények, hiszen amikor cesare borgia megtámadta, az ellenséges érzelmű nép egyesült az idegenekkel.

»und nun zum oudoupa! rief paganel. das ist unsere festung, unser schloß, unser speisesaal, unser arbeitszimmer.
gyerünk az udupába! - kiáltott fel vidáman paganel. - ez a mi erődünk, kastélyunk, ebédlőnk és dolgozószobánk!

zunächst wollte glenarvan den maunganamu gründlich kennen lernen, das heißt seine improvisirte festung, nicht um sie zu vertheidigen, denn eine belagerung war nicht zu befürchten, sondern um daraus fortzukommen.
glenarvan mindenekelőtt tüzetesen meg akarta vizsgálni a monganamut, azaz a rögtönzött erődítményt, nem azért, hogy felkészüljenek védelmére, hiszen ostromtól nem kellett tartaniuk, hanem hogy meglássa, hogyan juthatnak ki belőle.

da hieb alles volk ein jeglicher einen ast ab und folgten abimelech nach und legten sie an die festung und steckten's an mit feuer, daß auch alle männer des turms zu sichem starben, bei tausend mann und weib.
re az egész népbõl kiki vágott magának ágakat, és követték abiméleket, és lerakták [a fát] a vár körül, és tûzzel rájuk gyujtották a várat, úgy hogy meghaltak a sikem tornyának minden férfiai, közel ezer férfi és asszony.

2.10.1 vor allem müssen junge menschen die rechtlichen und wirtschaftlichen möglichkeiten bekommen, problemlos in ein europa einzureisen, das in der welt nicht mehr als festung, sondern als hort der demokratie und toleranz verstanden wird.
2.10.1 mindenekelőtt a fiatalok számára kellene biztosítani a nehézségek nélküli belépés pénzügyi és jogi lehetőségeit európába, amely már nem egy erődítmény, hanem a demokrácia és a tolerancia tere a világ számára.

20. ob festungen und andere sicherheitsanstalten den fürsten nützlich oder schädlich sind?
xx. hasznosak-e az erődítmények és hasonló dolgok, melyeket a fejedelmek manapság építenek