Je was op zoek naar: forschungsergebnisse (Duits - Hongaars)

forschungsergebnisse und sprachbarrieren
dánia), vagy akár tízszer több is lehet (pl.

(c) die verbreitung der forschungsergebnisse.
a kutatási eredmények terjesztése.

die forschungsergebnisse der gemeinsamen forschungsstelle;
a közös kutatóközpont kutatási eredményeire;

die regeln für die verbreitung der forschungsergebnisse.
a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokat.

forschungsergebnisse sollten für die Öffentlichkeit zugänglich sein.
a kutatási eredményeket mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni,

i) die nutzung öffentlich finanzierter forschungsergebnisse und
i. az államilag finanszírozott kutatási eredmények kiaknázásának, valamint

das ist nur durch eine neubewertung der forschungsergebnisse möglich.
ezt csupán a kutatási eredmények újraértékelésével lehet elérni.

e) verbreitung der bewährten verfahren und der forschungsergebnisse;
e) a legjobb gyakorlat és a kutatási eredmények terjesztése;

europa verliert bei der nutzung der forschungsergebnisse an boden.
európa fokozatosan teret veszít a kutatási eredmények kiaknázása tekintetében.

die abänderung 95 betrifft forschungstätigkeiten und die nutzung der forschungsergebnisse.
módosító indítvány a kutatásra és a kutatási eredmények felhasználására vonatkozik.

seit anfang 2004 werden die forschungsergebnisse des eabcn vorwiegend über eine
, az ekb-t érintő valamennyi

aufbau der erforderlichen ressourcen für die validierung der operationellen forschungsergebnisse.
a szükséges források összegyűjtése a kutatás operatív eredményeinek hitelesítésére.

zum erstgenannten thema wurden neue forschungsergebnisse zur sicherheit im internet vorgestellt.
az első témát illetően ismertették az internetes biztonsággal kapcsolatos legújabb kutatási eredményeket.

die laufzeit der maßnahmen ist von der auswertung und veröffentlichung der forschungsergebnisse abhängig.
a munka időtartama a kutatási eredmények közzétételétől, illetőleg azok elemzésétől függ.

bei „freiem zugang“ sind forschungsergebnisse über das internet kostenlos zugänglich.
a nyílt hozzáférés révén a felhasználók szabadon hozzáférhetnek a kutatási eredményekhez az interneten keresztül.

diese jüngsten forschungsergebnisse sollten allgemeinmedizinern, ernährungswissenschaftlern und den verbrauchern mitgeteilt werden.
a legfrissebb kutatási eredményekről tájékoztatni kell az általános orvosokat, a táplálkozási szakértőket és a fogyasztókat.

die forschungsergebnisse werden im einklang mit den beteiligungs- und verbreitungsregeln übermittelt und weitergegeben.
a kutatási eredményeket a részvételi és terjesztési szabályokkal összhangban kell közzétenni és terjeszteni.

die anstrengungen, forschungsergebnisse von universitäten in wirtschaftliche innovationen umzusetzen, könnten verstärkt werden.
fokozni lehetne az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az egyetemi kutatási eredmények alapján üzleti innovációk jöjjenek létre.

auch die einstellung hochqualifizierter forscher und ingenieure würde die umsetzung der forschungsergebnisse in praktische anwendungen erleichtern.
a jól képzett kutatók és mérnökök alkalmazása pedig segítene a kutatási eredmények gyakorlatba való átültetésében.

beitrag zur entwicklung und demonstration innovativer strategien und instrumente, einschließlich der förderung erfolgreicher forschungsergebnisse;
hozzájárulni az innovatív politikai megközelítések és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához, beleértve a sikeres kutatási eredmények promócióját.