Je was op zoek naar: gewichtshundertteilen (Duits - Hongaars)

- gesamtgehalt, ausgedrückt in gewichtshundertteilen der düngemittel.
- a teljes tartalom a műtrágya tömegszázalékában kifejezve,

beträgt bei kunserva zwischen 2 und 5 gewichtshundertteilen.
kunserva esetén a tömeg szerint 2–5 %.

butter, mit einem fettgehalt von 82 gewichtshundertteilen (pg 6):
súly szerint 82 % (pg 6) zsírtartalmú vaj:

b) einen fructosegehalt von mindestens 41 gewichtshundertteilen in der trockenmasse aufweist und
b) a termék fruktóztartalma legalább 41 tömegszázalék szárazanyag-tartalomra vetítve; és

- 0,2 gewichtshundertteile bei erzeugnissen mit einer gesamttrockenmasse von höchstens 28 gewichtshundertteilen ,
- 0,2 % azon termékek esetében, ahol az összes szárazanyag-tartalom nem haladja meg a 28 %-ot,

- 0,3 gewichtshundertteile bei erzeugnissen mit einer gesamttrockenmasse von mehr als 28 gewichtshundertteilen ;
- 0,3 % azon termékek esetében, ahol az összes szárazanyag-tartalom meghaladja a 28 %-ot;

- der gesamtfettgehalt in gewichtshundertteilen wird nach den bestimmungen des buchstabens a) ermittelt;
- az áruban a teljes zsírtartalom tömegszázalékát az a) pont szerint kell meghatározni,

- butter mit einem fettgehalt von 82 gewichtshundertteilen, nachstehend "pg 6" genannt.
- vaj, zsírtartalma 82 tömegszázalék, (a továbbiakban: pg 6).

bei lebensmitteln mit einem fettgehalt von bis zu 10 gewichtshundertteilen bezieht sich der rückstandswert auf das gesamtgewicht des entbeinten erzeugnisses.
a legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalmú élelmiszerek esetében a peszticidmaradék mennyisége a kicsontozott húsféleség teljes tömegére vonatkozik.

bei tomatensaft mit einem trockenstoffgehalt von weniger als 8 gewichtshundertteilen wird der prozentsatz positiver felder proportional zu dem trockenstoffgehalt verringert.
a 8 %-nál kevesebb szárazanyag-tartalommal rendelkező paradicsomlé esetében a pozitív mezők százaléka a szárazanyag-tartalommal arányosan csökken.

c) abweichend von buchstabe b) können herstellungsbedingte verluste von 2 gewichtshundertteilen oder weniger berücksichtigt werden.
c) a b) ponttól eltérve 2 %-ig figyelembe vehető az áruk előállításával járó tömegvesztés.

- gesamtgehalt und wasserlöslicher gehalt, ausgedrückt in gewichtshundertteilen der düngemittel, wenn mindestens ein viertel des gesamtgehalts wasserlöslich ist.
- a teljes tartalom és a vízben oldódó tartalom a műtrágya tömegszázalékában kifejezve, amennyiben az oldható tartalom legalább negyede a teljes tartalomnak.

b) einen in invertzucker ausgedrückten zuckergehalt von mindestens 42 gewichtshundertteilen des trockenstoffgehalts nach abzug der gegebenenfalls zugesetzten menge speisesalz;
b) az invertcukorként kifejezett cukortartalma legalább 42 %, a hozzáadott összes konyhasóval csökkentett szárazanyag-tartalomra vonatkoztatva;

der gehalt an kalium, berechnet als kaliumoxid (k2o), schwankt und wird in gewichtshundertteilen des wasserfreien stoffes ausgedrückt.
a káliumtartalom változó, és a termékben található kálium-oxid (k2o) tömegszázalékában fejezik ki, szárazanyagra számítva.

c) einen gesamtgehalt von polysacchariden und oligosacchariden einschließlich di- oder trisaccharide, von höchstens 8,5 gewichtshundertteilen in der trockenmasse aufweist.
c) a poliszacharidok és oligoszacharidok össztartalma – beleértve a di- vagy triszacharid tartalmat is – nem haladja meg a 8,5 tömegszázalékot szárazanyag-tartalomra vetítve.

c) einen vollständig titrierbaren, in kristallisierter monohydratzitronensäure ausgedrückten säuregehalt von höchstens 10 gewichtshundertteilen des trockenstoffgehalts nach abzug der gegebenenfalls zugesetzten menge speisesalz;
c) a kristályos citromsav-monohidrát formájában kifejezett összes titrálható savassága a hozzáadott összes konyhasóval csökkentett szárazanyag-tartalom 10 %-át nem haladja meg;

"isoglucose": das aus glucose oder glucosepolymeren gewonnene erzeugnis mit einem gehalt, bezogen auf den trockenstoff, von mindestens 10 gewichtshundertteilen fructose;
„izoglükóz” olyan, glükózból vagy polimerjeiből nyert termék, amely szárazanyagra számítva legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmaz.

c) isoglucose: das aus glucose oder glucosepolymeren gewonnene erzeugnis mit einem gehalt, bezogen auf den trockenstoff, von mindestens 10 gewichtshundertteilen fructose;
c) "izoglukóz" a száraz állapotában legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmazó glukózból, vagy annak polimerjeiből nyert termék;

die folgenden erzeugnisse sind milchpulver mit einem fettgehalt von höchstens 1,5 gewichtshundertteilen (ght) gleichgestellt, das in anhang i aufgeführt ist („produktgruppe 2“):
a következő termékek az i. mellékletben felsorolt, legfeljebb 1,5 % zsírtartalommal rendelkező tejpornak (a továbbiakban: 2. termékcsoport) felelnek meg:

"f) im fall von saft aus tomaten/paradeiser einen milchsäuregehalt von höchstens 1 gewichtshundertteil des trockenstoffgehalts nach abzug der gegebenenfalls zugesetzten menge speisesalz."
"f) a paradicsomlé esetében a szárazanyag-tartalom 1 tömegszázalékát nem meghaladó összes tejsavtartalom az esetleges hozzáadott konyhasómennyiség levonása után;"