Je was op zoek naar: greift (Duits - Hongaars)

hier greift das subsidiaritätsprinzip.
ez a szubszidiaritás a gyakorlatban.

ratsche greift nicht einwandfrei
a reteszelés nem tart megfelelően.

5.1 ein legislativvorschlag, der zu kurz greift
5.1 egy kiegészítésre szoruló jogalkotási javaslat

adaleh greift auf deren unterstützung zurück.
„a melad valóban születés.

greift bei der angemeldeten maßnahme die entsprechungsklausel?
alkalmaztak-e kiegyenlítési záradékot ennél a bejelentett intézkedésnél?

die erste rüge greift daher nicht durch.
az első kifogás tehát nem foghat helyt.

hier greift wieder das prinzip der gegenseitigen aner-
szoros munkakapcsolatban áll az europollal (az európai

6.9.1 das grünbuch greift die abfallhierarchie auf.
6.9.1 a zöld könyv átveszi a hulladékhierarchiát.

dies greift dem ergebnis des verfahrens jedoch nicht vor.
e vélemények azonban nem befolyásolják az eljárás kimenetelét.

zum anderen greift auch der tatbestand der anstaltslast nicht ein.
az anstaltslast sem alkalmazható.

das nntp-modul greift direkt auf nntp -server zu.
az nntp kde protokoll az nntp -kiszolgálók közvetlen elérésére alkalmas.

3.2 im allgemeinen greift der staat zu folgenden lösungen:
3.2 Általában véve az államok válaszai az alábbi formákat ölthetik:

moxidectin greift an gaba- und glutamat-gesteuerten chloridionenkanälen an.
a moxidektin kölcsönhatásba lép a gaba és glutamát szabályozott klorid-csatornákkal.

(8) der fonds greift nicht unmittelbar auf den rohstoffmärkten ein.
(8) az alap közvetlenül nem avatkozhat be az árupiacok működésébe.

5.24 eurostat greift seinerseits auf folgende soziale indikatoren zurück:
5.24 az eurostat a maga részéről a következő társadalmi mutatókat alkalmazza:

dieses ziel greift nicht der etwaigen neuzuweisung verfügbarer haushaltsmittel für energievorhaben vor.
ez a cél nem érinti az energetikai projektek rendelkezésére álló pénzösszegek esetleges újraelosztását.

die kommission greift darin eine für unternehmen und arbeitnehmer gleichermaßen bedeutsame frage auf.
a közlemény a vállalkozások és a munkavállalók számára egyaránt életbevágó kérdést tárgyal.

diese erklärung greift künftigen beratungen über den stabilitäts- und wachstumspakt nicht vor.
e nyilatkozat nem befolyásolja a stabilitási és növekedési paktummal kapcsolatos jövőbeli tárgyalásokat.

der gewünschte effekt könnte erzielt werden, da die finanztrans­aktionssteuer im hochfrequenzhandel am stärksten greift.
a kívánt hatás elérhető lenne, hiszen az ftt a leggyakoribb tranzakciókat sújtja a legkeményebben.

die zahlung greift einer späteren entscheidung gemäß artikel 12 dieses teils nicht vor.‘
a kifizetés nem érinti az e szakasz 12. cikke szerinti határozat későbbi elfogadását.«