Je was op zoek naar: ich habe sehnsucht nach dir (Duits - Hongaars)

ich habe dir ja erzählt ...«
hiszen elmondtam már...

ich habe oft ...«
Én gyakran...

verrückt nach dir
megőrülök érted

ich habe ein auto.
van autóm.

ich habe versagt!
megbuktam!

»ich habe keine.
szó sincs róla.

ich habe bald geburtstag.
hamarosan születésnapom van.

ich sehnte mich nach dir mit leib und seele.
testem-lelkem szomjazott!

ich habe oberflächlich geprüft
ellenőriztem, de nem túl szigorúan

ich habe alles verloren.
elvesztettem mindent.

ich habe bereits ein konto
már van fiókom

ich habe anspannen lassen.«
Én már befogattam.

ich habe das gethan? ich?
Ó, barátaim, barátaim!

ich habe in meiner abhandlung ...«
Én az én czikkelyemben...

ich habe nicht anders gekonnt!
nem tehetek másként!

ich habe kitty daran erinnert.«
Én kitit figyelmeztettem.

»ich habe verstanden«, flüsterte sie.
megértettem, - szólott suttogva.

»ich habe etwas darüber gehört.«
valamit mintha hallottam volna róla.

ich bin spazierengefahren, und es war so schön, daß ich eine wahre sehnsucht nach dem leben auf dem lande bekam.
künn voltam kocsikázni, s olyan szép künn, hogy elfogott a vágy a falu után.

der wunsch zu sterben und die sehnsucht nach paris beherrschten sie in der gleichen minute.
szeretett volna elutazni messzire, vagy visszatérni a kolostorba. nem tudta mit óhajt inkább: meghalni? vagy párisban élni?