Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dieses feld enthält 3 informationselemente.
e mező három adatelemet tartalmaz.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jedes unterfeld enthält 2 informationselemente.
mindegyik almező két adatelemet tartalmaz.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die informationselemente werden durch das trennzeichen voneinander getrennt.
az adatelemeket az elválasztó karakter választja el egymástól.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dieses feld enthält 2 durch das zeichen getrennte informationselemente.
e mezőben az karakterrel elválasztott két adatelem található.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dieses obligatorische feld enthält 6 durch das zeichen getrennte informationselemente.
ebben a kötelező mezőben az karakterrel elválasztott, hat adatelem található.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die verbleibenden 2 informationselemente des ersten teilfelds enthalten jeweils „0“.
az első almező mindkét fennmaradó adateleme „0”-t tartalmaz.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jedes informationsfeld kann ein oder mehrere grundlegende informationselemente mit einheitlichem wert enthalten.
minden információs mező egy vagy több alapvető egyértékű adatelemet tartalmazhat.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) die eingabe der zur erledigung von förmlichkeiten erforderlichen informationselemente in die zollinformatiksysteme;
b) az alakiságok elvégzéséhez szükséges információk bevitele a váminformatikai rendszerekbe;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese attribute befinden sich außerhalb der eigentlichen ablage und liefern eine beschreibung der abgelegten informationselemente.
ezek az attribútumok a tényleges táron kívül találhatók és leíró jellegű információkat adnak a tárelemről.
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das zeichen „us“ grenzt einzelne informationselemente innerhalb eines felds oder unterfelds voneinander ab.
az „us” karakter a mezőn vagy almezőn belüli egyes adatelemeket választja el egymástól.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die kommission bringt die verschiedenen informationselemente gegebenenfalls zueinander in beziehung und erstattet den veterinärbehörden eines jeden mitgliedstaats mitteilung.
a bizottság összeveti a különböző információkat, és továbbítja azokat minden tagállam állat-egészségügyi hatóságainak.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
normalerweise sollte es keine leeren felder oder informationselemente geben, daher sollte zwischen allen datenelementen lediglich ein trennzeichen stehen.
Általában nem fordulhatnak elő üres mezők vagy adatelemek, így csak egy elválasztó karakter állhat két adatelem között.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(22) die in dieser richtlinie aufgeführten informationselemente betreffen informationen allgemeiner art, die für alle arten von finanzdienstleistungen gelten.
(22) az ezen irányelvben felsorolt adattételek olyan általános jellegű adatokat foglalnak magukban, amelyek minden típusú pénzügyi szolgáltatásra alkalmazhatóak.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allgemein lässt sich sagen, dass die entsprechende zahl von trennzeichen eingefügt werden sollte, wenn ein oder mehr obligatorische oder fakultative informationselemente für ein feld oder unterfeld nicht vorhanden sind.
Általánosságban, ha egy mezőben vagy almezőben egy vagy több kötelező vagy nem kötelező adatelem nem áll rendelkezésre, akkor be kell illeszteni a megfelelő számú elválasztó karaktert.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es besteht aus einem oder mehreren unterfeldern, von denen jedes wiederum 2 informationselemente enthält, die einen einzelnen datensatz beschreiben, der sich in der vorliegenden datei befindet.
egy vagy több almezőből áll, amelyek mindegyike két olyan adatelemet tartalmaz, amely egy, az adott állományban található logikai rekordot ír le.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ausnahme von dieser regel liegt vor, wenn die daten in feldern oder informationselemente in einer transaktion nicht verfügbar sind, fehlen oder fakultativ sind und die transaktion nicht davon abhängt, ob diese spezifischen daten vorhanden sind.
e szabály alól azok az esetek képeznek kivételt, amikor egy tranzakciónál nem állnak rendelkezésre, hiányoznak, vagy nem kötelezők egyes mezők vagy adatelemek adatai, és a tranzakció feldolgozása nem függ ezen adatok meglététől.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei mehrfachen unterfeldern innerhalb eines felds, die durch das zeichen „rs“ voneinander abgegrenzt werden, wird mit dem zeichen der beginn der nächsten gruppe sich wiederholender informationselemente angezeigt.
az egy mezőn belüli több almezőt elválasztó „rs” karakter az ismétlődő adatelem(ek) következő csoportjának a kezdetét jelzi.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mit den durchführungsbestimmungen ist kohärenz zwischen informationselementen zu gewährleisten, die den gleichen standort betreffen, sowie zwischen informationselementen, die auf das gleiche objekt verweisen, das in verschiedenen maßstäben dargestellt wird.
a végrehajtási szabályokat úgy kell megalkotni, hogy biztosítsák a következetességet az ugyanazon helyre utaló információk, illetve az olyan információk között, amelyek a különféle léptékben ábrázolt ugyanazon objektumra vonatkoznak.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: