Je was op zoek naar: si veves no dirijas (Spaans - Engels)

no dirijas las emociones a nadie.
don't direct the emotions at anyone.

no dirijas tu vida conforme los rudimentos o principios básicos del mundo:
do not pattern your life after the rudiments or basic principles of the world:

así que tony shea no dirije una tienda de zapatos.
so tony shea does not run a shoe store.

no dirija el chorro hacia el polvo blanco del fondo del vial.
do not aim the stream at the white powder at the bottom of the vial.

no dirijo estas observaciones al señor poettering, pues eso no es tarea suya.
i am not aiming these remarks at mr poettering, for that is not his job.

no dirija la corriente del agua estéril directamente hacia el polvo blanco que se encuentra en el fondo del frasco.
do not aim the stream of sterile water at the white powder in the bottom of the vial.

la policía tiene derecho a vigilar muy de cerca todo esto para evitar que un personaje así no dirija a la juventud a una aventura escandalosa.
the police are right to keep a close watch on this to avoid that this kind of character doesn't lead the youth into a scandalous adventure.

no dirijo estas palabras únicamente al banco central europeo, sin también a las diversas asociaciones de entidades financieras con que contamos en europa.
this remark is not directed solely at the european central bank, but also at the various banking associations which we have in the european union.

es muy importante que aseguremos que todos los consumidores tengan alimentos no contaminados a su disposición y que el mercado no dirija el comportamiento de los consumidores en este sentido, como haría.
it is very important that we ensure that all consumers have uncontaminated foods available to them and that the market should not, as it were, drive the behaviour of consumers in this way.

espero que en el futuro el consejo no dirija exclusivamente la atención a la ampliación, sino que en la abundancia de los temas que debe tratar quiera también hacer un llamamiento sobre todo a los estados miembros para que lleven a un buen término el acuerdo con egipto.
i hope that in the coming months the council will not just give its attention to enlargement but will make one of its many tasks to call upon the member states to bring the agreement with egypt to a successful conclusion.

-yo no dirijo tu vida, tú lo haces, siempre lo has hecho, haces lo que se te da la gana, en lo personal y en el ejercito, así rompas ordenes o no-
“i don’t command your life, you do it, you always have, you do what you want, in your personal life and in the army too, no matter if you broke rules or not!”