Je was op zoek naar: inspektionsbericht (Duits - Hongaars)

inspektionsbericht
ellenőrzési jelentés

inspektionsbericht nr.
vizsgálati jelentés sz.

iccat-inspektionsbericht nr. …
a(z) … szÁmÚ vizsgÁlatra vonatkozÓ iccat-jelentÉs

dies wird im inspektionsbericht vermerkt.
cikkel összhangban megfelelő büntetőpont kiszabásával jár.

der inspektionsbericht enthält folgende angaben:
a felülvizsgálati jelentésnek az alábbiakat kell tartalmaznia:

32) inspektionsbericht des europäischen datenschutzbeauftragten über die
az európai adatvédelmi biztos második véleményt is közzétett a harmadik pillérben feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározati javaslatról, aminek célja, hogy az uniós szintű adatvédelem területén létrehozzon egy új és szükséges építőelemet.

für jede inspektion ist ein inspektionsbericht zu erstellen.
valamennyi ellenőrzésről jelentést kell írni.

a) vermerkt er den verstoß im inspektionsbericht;
a) az ellenőrzési jelentésben jelzi a jogsértést;

c) übermittelt er den behörden unverzüglich den inspektionsbericht.
c) haladéktalanul elküldi az ellenőrzési jelentést a hatóságának.

d) übermittelt er seinen behörden unverzüglich den inspektionsbericht.
d) haladéktalanul továbbítják az ellenőrzési jelentést saját hatóságaiknak.

der edsb legt die ergebnisse der inspektion in einem inspektionsbericht dar.
a európai adatvédelmi biztos az ellenőrzés folyamán tett megállapításokat ellenőrzési jelentésben rögzíti.

(2) im anschluss an die inspektion wird ein inspektionsbericht erstellt.
(2) az ellenőrzést követően ellenőrzési jelentést kell készíteni.

wurden im inspektionsbericht keine mängel festgestellt, ist keine antwort erforderlich.
amennyiben a jelentés nem tár fel hiányosságot, nem kötelező választ adni.

die inspektoren müssen in jedem fall folgendes überprüfen und in ihren inspektionsbericht eintragen:
a tisztviselők minden esetben megvizsgálják és jelentésükben feljegyzik:

die gründe für den aufenthalt über die normale zeit hinaus müssen im inspektionsbericht vermerkt werden;
az ellenőrzési jelentésben feljegyzik a szokásos időtartam túllépésének okait;

Über jede besichtigung wird ein inspektionsbericht angefertigt, der von der für die betriebseinheit verantwortlichen person gegenzuzeichnen ist.
minden látogatás után a termelőegység felelős képviselője által ellenjegyzett ellenőrzési jelentést kell készíteni.

Über jede besichtigung wird ein inspektionsbericht angefertigt, der von der für die kontrollierte betriebseinheit verantwortlichen person gegenzuzeichnen ist.
minden látogatás után a gazdálkodási egység felelős képviselője által ellenjegyzett ellenőrzési jelentést kell készíteni.

die zuständige behörde ist zu unterrichten, wenn im zusammenhang mit einem inspektionsbericht keine weiteren maßnahmen für erforderlich gehalten werden.
ha az ellenőrzésről szóló jelentés tanúsága szerint nincs szükség további lépésekre, arról az illetékes hatóság értesítést kap.

diese beschreibung und die betreffenden maßnahmen werden in einem inspektionsbericht festgehalten, der von der für die betriebseinheit verantwortlichen person gegenzuzeichnen ist.
kidolgoz minden, az e rendeletnek való megfelelés érdekében a gazdálkodási egység szintjén meghozandó gyakorlati intézkedést.

die gründe für den aufenthalt über die in absatz 6 festgelegte dauer hinaus müssen im inspektionsbericht gemäß absatz 9 vermerkt werden.
a (9) bekezdésben említett ellenőrzési jelentésben feljegyzik a (6) bekezdésben meghatározott időtartam túllépésének okait.