Je was op zoek naar: ja das mache ich (Duits - Hongaars)

»ja, das bin ich.«
azt.

ja, das denke ich auch.
igen, ezt én is így gondolom.

– ja, das weiß ich, mein sohn.
tudom, fiacskám - felelte glenarvan.

»ja, das kann ich mir denken ...«
Ó, el tudom képzelni...

,,ja -- das heißt, ich glaube."
persze, azt hiszem.

ja, das ist wahr.
tyutykin coiffeur.

,,ja, das ist wohl so.
tudod, mi lesz az?

,,ja -- das täten sie.
persze, mindjárt megfognák.

was mache ich, wenn die nadel verbogen ist?
mi a teendő, ha úgy tűnik, hogy a tű elgörbült?

»ja; das habe ich. und ein gar scharfes auge!
meg a szemem is jó, és az eszem is gyorsan vált.

was mache ich, wenn ich im ausland zum arzt muss?
mi van akkor, ha orvoshoz kell mennem külföldön?

dementsprechend mache ich die folgenden ausführungen lediglich hilfsweise.
ennek megfelelően a következő fejtegetéseket csupán másodlagosan teszem.

,,ja, das sagen sie immer.
igen, mindig ilyeneket beszélnek.

ja, das passiert von zeit zu zeit.
igen, ez időről időre előfordul.

ja, das wußte ich nicht; niemand konnte mir antworten.
nem kaptam a kérdésre feleletet.

ich weiß ja, das werden alle vergessen.
hiszen tudom, megfeledkezik róla mindenki.

was mache ich, wenn ich eine luftblase in meiner spritze entdecke?
mi a teendő, ha légbuborékot látok a fecskendőben?

so mache ich euch allen unbequemlichkeiten, und wir vergeuden unser geld.«
Így pedig valamennyiteket csak gyötörlek, s e mellett költjük a drága pénzt.

so sehr groß ist ja das unglück noch nicht.
nagy baj nincsen.

ja, das war die verhängnisvolle stunde für thornfield!
Éjszaka keletkezett a tűz? - ismételtem gépiesen, és arra gondoltam, hogy minden rossz éjszaka érte thornfieldet.