Je was op zoek naar: kokoserzeugnisse (Duits - Hongaars)

- in bezug auf jute- und kokoserzeugnisse durch eine verlängerung des allgemeinen präferenzsystems,
- az általános kedvezmények rendszerének kiterjesztése a jutából és kókuszrostból készült termékek esetében;

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 32/2000 des rates zur verlängerung von gemeinschaftszollkontingenten für jute- und kokoserzeugnisse
a jutából és kókuszrostból készült termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek meghosszabbítása érdekében a 32/2000/ek tanácsi rendelet módosításáról

da das aps durch verordnung des rates bis zum 31. dezember 2004 verlängert wird, müssen diese kontingente für jute- und kokoserzeugnisse ebenfalls bis zum 31. dezember 2004 verlängert werden.
mivel az általános preferenciális rendszert egy tanácsi rendelet 2004. december 31-ig meghosszabbítja, a jutából és kókuszrostból készült termékekre vonatkozó ezeket a vámkontingenseket is meg kell hosszabbítani 2004. december 31-ig.

(1) gemäß ihrem in der handels- und entwicklungskonferenz der vereinten nationen (unctad) vorgelegten angebot und im einklang mit ihrem schema der allgemeinen präferenzen (aps) hat die gemeinschaft für jute- und kokoserzeugnisse mit ursprung in bestimmten entwicklungsländern zollpräferenzen gewährt, die seit 1971 in einer schrittweisen herabsetzung der zollsätze des gemeinsamen zolltarifs und in der zeit von 1978 bis zum 31. dezember 1994 in einer völligen aussetzung dieser zölle bestanden.
(1) a közösség az ensz kereskedelmi és fejlesztési konferenciáján (unctad) az általa felajánlottakkal összhangban, valamint általános preferenciális rendszerének (gsp) megfelelően 1971-ben tarifális vámkedvezményeket vezetett be az egyes fejlődő országokból származó jutából és kókuszrostból készült termékekre; ezek a kedvezmények a közös vámtarifa szerinti vámtételek fokozatos csökkentésében, illetve 1978-tól 1994. december 31-ig e vámtételek teljes felfüggesztésében nyilvánultak meg.