Je was op zoek naar: kunden zu betreuen (Duits - Hongaars)

für kmu ist es oft schwierig, kunden zu finden.
a kkv-k nehezen találnak fogyasztókat.

für die kmu ist es oft schwierig, kunden zu finden.
a kkv-k nehezen találnak ügyfeleket.

weil es hilfreich ist, die sprache der kunden zu sprechen.
ahhoz, hogy megértsük ügyfeleinket, beszélnünk kell a nyelvükön.

besonders wenn ich mit solchen kunden zu thun habe, wie sie sind.
különösen, ha ilyenekkel van dolgom, mint maga.

ja, denn es ist hilfreich, die sprache der kunden zu sprechen.
igen, mivel fontos, hogy értsük ügyfeleink nyelvét.

- den betrag sämtlicher vom kunden zu zahlender gebühren und provisionen;
- az ügyfél által fizetendő díjak és jutalékok összege,

das ziel besteht darin, den finanzsektor und nicht seine kunden zu besteuern.
a cél a pénzügyi szektor és nem az ügyfelek megadóztatása.

diese aktionskette hat das ziel, die nachfrage und die erwartungen der kunden zu befriedigen.
ennek a tevékenységi láncnak ki kell elégítenie az ügyfelek igényeit és elvárásait.

den zeitlichen und finanziellen aufwand bei einem wechsel des kunden zu einem anderen anbieter
a szállítóváltás vevőknél felmerülő (időben és kiadásokban mért) költségeinek szerepe

es sollten maßnahmen erwogen werden, um hindernisse für das clearing für kunden zu beseitigen.
mérlegelni kell az ügyféloldali elszámolás kapcsán felmerülő akadályok elhárítására szolgáló intézkedéseket.

es sind bereits informationsstände zur umstellung eingerichtet worden, um die fragen der kunden zu beantworten.
már felállították azokat az információs pontokat, ahol az ügyfelek választ kaphatnak az átállással kapcsolatos kérdéseikre.

ii) der öffentlichen stellen der mitgliedstaaten, die berechtigt sind, konten für kunden zu führen,
ii. a tagállamok olyan közszektorhoz tartozó szervei, amelyek ügyfelek számára számlák vezetésére jogosultak;

beim vertrieb mit beratung sind zum zweck der eignungsfeststellung die finanziellen verhältnisse und die anlageziele des kunden zu erfragen.
tanácsadással nyújtott értékesítés esetében információk kell kérnie az ügyfél pénzügyi helyzetéről és befektetési céljairól a megfelelőség meghatározása érdekében.

der tarif für diese lieferungen kann festgelegt werden, z. b. um die gleichbehandlung der kunden zu gewährleisten.
a díjszabás ezen esetekben szabályozható, például az érintett fogyasztókkal szembeni egyenlő bánásmód érdekében.

käme ein großes europäisches unternehmen in eine schief­lage, würden die nationalen sicherungssysteme ausreichend sein, um die kunden zu schützen.
ha egy európai nagyvállalat kritikus helyzetbe kerülne, akkor a nemzeti garanciarendszerek elegendőek ahhoz, hogy megvédjék az ügyfeleket.

diese aktionskette hat das ziel, die nachfrage und die erwartungen der kunden zu befriedigen und dabei ökologisch und sozial nachhaltig zu sein.
ennek a tevékenységi láncnak ki kell elégítenie az ügyfelek igényeit és elvárásait, és ugyanakkor környezetvédelmi és szociális szempontból is fenntarthatónak kell lennie.

außerdem verwahren sie euro-banknoten im schließfach und erlauben bargeldakteuren, die bankkonten von kunden zu belasten oder gutschriften vorzunehmen.
ezenfelül biztonságosan őrzi az eurobankjegyeket, és lehetővé teszi a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók számára az ügyfél bankszámlájának jóváírását vagy megterhelését

außerdem verwahren sie euro-banknoten im schließfach und erlauben bargeldakteuren, die bankkonten von kunden zu belasten oder gutschriften vorzunehmen. 4.
4. pénztárosok kiszolgálására alkalmas bankjegyvalódiság-vizsgáló gép( teller assistant machines-- tam)

die rvgs, die öffentlichen versorgungslieferanten, haben ihrerseits das alleinrecht und die pflicht, die in ihrem gebiet ansässigen kunden zu regulierten preisen zu versorgen.
a regionális elosztók, a közüzemi ellátók cserébe kizárólagos jogot élveznek és kötelességük a területükre eső fogyasztók szabályozott árakon történő ellátása.

wenn dies bei einem bestimmten kunden zu beträchtlichen schwierigkeiten führt, kann der programmteilnehmer (oder der von ihm benannte kundendienstvertreter) die feuchtigkeitsschutzeinrichtung anschließen.
ha ez valamely konkrét vásárló esetében jelentős kényelmetlenséget okoz, a program résztvevője (vagy a kijelölt szolgáltatási képviselő) bekapcsolhatja a páramentesítő készüléket.