Je was op zoek naar: kuss für dich schatz (Duits - Hongaars)

sie fÜr dich wichtig?
fontos Önnek is?

tausend küsse für dich
mille baci per te

wenigstens bin ich für dich da…
legalább én itt vagyok…

ich habe großartige neuigkeiten für dich!
nagyszerű újságom van a számodra.

ich habe ein paar gute neuigkeiten für dich.
van számodra néhány jó újságom.

was bedeutet für dich das wort talent?
mit jelent számodra az a szó, hogy talentum.

»für alle und am meisten für dich.«
mindenkire és első sorban te reád.

jede stunde werde ich für dich beten!
minden órában imádkozom magáért.

,,behalt deine verdammte meinung für dich!
tartsd meg magadnak a véleményedet.

diese waren für dich keine guten vorzeichen.
ezek nem voltak számodra jó előjelek.

vorwort preisstabilität: warum ist sie für dich wichtig?
előszó az árstabilitás – miért fontos Önnek is?

leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
az emberek akik érted hazudnának neked is hazudnának.

vielleicht sollte ich jetzt nur noch väterliche empfindungen für dich hegen.
de akkor én csak apai érzelmekkel viseltethetnék maga iránt.

ich will dir die mühe vielen redens ersparen. ich will für dich antworten.
nem akarom a felelettel fárasztani, majd én felelek maga helyett.

der könig sprach zum weibe: gehe heim, ich will für dich gebieten.
monda azért a király az asszonynak: menj el házadhoz, és parancsolok a te dolgod felõl.

wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich.
ha te nem akarod, a többiek tudják azt, ezt jól jegyezd meg.

sieh doch, es ist kaum platz genug für dich, viel weniger für irgend ein schulbuch!«
hiszen magad se férsz el a szobában, hogy férnének el még az iskoláskönyveid is?

"frieden, europa, zukunft: was bedeutet für dich frieden in europa?"
„béke, európa, jövő: mit jelent számodra, hogy európában béke uralkodik?”

»noch heute werde ich dich nach millcote hinüberfahren, damit du einige kleider für dich wählst.
még ma bekocsizunk millcote-ba, és veszünk magának néhány ruhát.

ferner wird ein bauer, ein arbeiter, der lesen und schreiben kann, für dich dadurch brauchbarer und wertvoller.«
aztán meg az olyan paraszt vagy munkás, a ki írni és olvasni tud, csak többet ér, és nagyobb szükség van rá...