Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die methoden zur kontrolle der undurchlässigkeit der luftdicht verschlossenen behältnisse;
azokat az ellenőrzési módszereket, amelyek segítségével meg lehet bizonyosodni arról, hogy a légmentesen zárt tárolóedények áthatolhatatlanok,
besondere bedingungen für pasteurisierte und sterilisierte erzeugnisse in luftdicht verschlossenen behältnissen
a légmentesen lezárt tartályban található pasztőrözött vagy sterilizált termékekre vonatkozó különleges feltételek
ausrüstungen für die inkubation von stichproben, die aus den luftdicht verschlossenen behältnissen entnommen wurden;
a légmentesen lezárt tartályba csomagolt húskészítményekből vett minták inkubálására szolgáló berendezések;
bei erzeugnissen in luftdicht verschlossenen behältnissen ist der stempelaufdruck auf dem deckel oder auf der dose unverwischbar anzubringen.
légmentesen lezárt tárolóeszközben elhelyezett termékek esetében a bélyegzőt eltávolíthatatlan módon a fedélen vagy a dobozon kell elhelyezni;
die in luftdicht verschlossenen behältnissen abgefüllten pasteurisierten erzeugnisse, die von der zuständigen behörde anerkannten kriterien erfüllen.
a légmentesen lezárt tartályba csomagolt pasztőrözött termékek megfelelnek-e az illetékes hatóság által elfogadott feltételeknek.
sind die erzeugnisse in luftdicht verschlossenen behältnissen enthalten, so muß der deckel oder die dose einen unverwischbaren stempelaufdruck tragen.
a hermetikusan zárt tárolóedények esetében a jelölést vagy a fedélen vagy a tárolóedényen kell letörölhetetlenül feltüntetni;
fleisch oder schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, gegart, von rindern, auch in luftdicht verschlossenen behältnissen
más elkészített vagy konzervált hús vagy belsőség, főzve, szarvasmarhából, légmentes csomagolásban is
abgesehen von den in anhang a vorgesehenen auflagen müssen die betriebe, die pasteurisierte oder sterilisierte erzeugnisse in luftdicht verschlossenen behältnissen herstellen,
az a. mellékletben meghatározott feltételeken túl, a légmentesen lezárt tartályban található pasztőrözött vagy sterilizált termékeket gyártó létesítményeknek
eine einrichtung, in der die luftdicht verschlossenen behältnisse vor dem behandeln im autoklav zur entfernung des fetts mit heissem trinkwasser gewaschen werden können;
olyan berendezés, amely a zsír eltávolításához megfelelő forró ivóvízzel lemossa a tartályokat azok légmentes lezárása után és hőkezelés előtt;
die in luftdicht verschlossenen behältnissen erhitzten konserven mit fleischerzeugnissen einem siebentägigen inkubationstest bei 37 oc oder einem zehntägigen inkubationstest bei 35 oc gemäß dem ersten gedankenstrich unterzogen werden;
a légmentesen lezárt tartályba csomagolt, hőkezelésen átesett tartósított húskészítmények esetében elvégzik-e a 37 °c-on történő hétnapos vagy a 35 °c-on történő tíznapos inkubációs vizsgálatokat,
der inhaber bzw. der geschäftsführer eines betriebs, in dem fleischerzeugnisse in luftdicht verschlossenen behältnissen hergestellt werden, hat sich ferner durch stichprobenkontrollen davon zu überzeugen, daß
a légmentesen lezárt tartályba csomagolt húskészítményt gyártó létesítmény üzemeltetőjének vagy vezetőjének mintavétel útján azt is ellenőriznie kell, hogy:
"b. der inhaber oder der geschäftsführer eines betriebs, der fleischerzeugnisse in luftdicht verschlossenen behältnissen herstellt, hat sich unter anderem durch stichprobenkontrollen zu überzeugen, daß
"b. a légmentesen lezárt tartályokba helyezett húskészítményt gyártó létesítmény üzemeltetőjének vagy vezetőjének mintavétel útján azt is ellenőriznie kell, hogy:
miesmuscheln (mytilus-arten, perna-arten), zubereitet oder haltbar gemacht, andere als in luftdicht verschlossenen behältnissen
Éti kagyló (mytilus spp., perna spp.), elkészítve vagy konzerválva, de nem légmentesen zárt csomagolásban