Je was op zoek naar: magst du lieber fisch oder fleisch (Duits - Hongaars)

was magst du lieber, pflaumenkuchen oder apfelkuchen?
mit szeretsz jobban, a szilvás, vagy az almás süteményt?

du lieber gott!
de hát ki lehet egyenesíteni a lőcslábat?

nur fisch- oder krebstierpaste“
kizárólag: halpástétom és rákpástétom”

magst du gerne zeichentrickfilme?
szereted a rajzfilmeket?

ljewin, magst du spielen?
levin, játszol?

nimm den, den du lieber magst.
vedd el azt, amelyiket jobban szereted.

mit einer produktions­kapazität von 1000 t fisch oder muscheln pro jahr
1000 tonna hal vagy kagyló/év termelési kapacitás

schalen von weich- und krebstieren ohne weiches gewebe oder fleisch;
mészhéjú állatok héja, melyekből eltávolították a puha szövetet vagy húst,

nicht zum verzehr angeboten werden darf aus zuchtbetrieben stammendes kaninchenfleisch oder fleisch von federwild,
a nyúlhús, illetve a tenyésztettvad-hús nem használható fel emberi fogyasztásra, ha:

- schiffe, die fisch oder fischereiprodukte für verarbeitung, transport oder lagerung erhalten.
- a halakat vagy halászati termékeket feldolgozás, szállítás vagy tárolás céljából fogadó hajók esetében.

diese position umfasst erzeugnisse, die solubles von fisch oder meeressäugetieren, milcherzeugnisse oder andere kohlenhydrate enthalten
ide tartozik a hal vagy tengeri emlős részeit tartalmazó oldatot, tejtermékeket vagy más szénhidrátokat tartalmazó termékek.

magst du dich auf das tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?
hegyeken szedeget, az õ legelõjén mindenféle zöld [gazt] felkeres.

von einem fremden magst du es einmahnen; aber dem, der dein bruder ist, sollst du es erlassen.
idegenen hajtsd be; de a mid a te atyádfiánál lesz, engedje el [néki] a te kezed.

menschen sind den schadstoffen in gewässern ausgesetzt, wenn sie fisch oder meeresfrüchte essen, wasser trinken oder wassersport treiben.
a vízi környezetbe bekerülő szennyező anyagok a hal- és tengeri eredetű élelmiszerek fogyasztása, a vízfogyasztás és esetlegesen a rekreációs tevékenységek révén az embereket is veszélyezteti.

zubereitungen von fleisch, fischen oder von krebstieren, weichtieren und anderen wirbellosen wassertieren
húsból, halból vagy rákból, puhatestűből, valamint más gerinctelen víziállatból készült termékek

lebe wohl, du liebe, gute!«
isten veled, gyönyörűségem te!

fette und Öle von fischen oder meeressäugetieren, auch raffiniert
halból és tengeri emlősből nyert zsír és olaj, finomítva is

einschließlich häute und felle von vögeln oder fischen oder jagdtrophäen.
ide tartozik a madarak és halak tollas, illetve nyálkás bőre és adott esetben a vadásztrófeák.

aus fischen oder fischteilen gewonnenes Öl, das raffiniert und gehärtet wurde
halból vagy halrészből nyert olaj, amelyet finomítottak és hidrogénezésnek vetettek alá

alle haltungsbereiche sollten von abfallprodukten der fische oder nicht gefressenem futter freigehalten werden.
minden tartási területet tisztán kell tartani az ürüléktől és az el nem fogyasztott élelemtől.