Je was op zoek naar: mitteilt (Duits - Hongaars)

der abrufende mitgliedstaat mitteilt, zu welchem zweck das erforderlich ist,
a megkereső tagállam meghatározza a kérelem célját;

nehmen sie starlix ein, bis ihr arzt ihnen mitteilt, es abzusetzen.
a starlix-ot szedje mindaddig, amíg kezelőorvosa le nem állítja a kezelést.

nehmen sie trazec täglich ein, bis ihr arzt ihnen mitteilt, es abzusetzen.
a trazec-et naponta szedje mindaddig, amíg kezelőorvosa le nem állítja a kezelést.

a) dänemark seine entscheidung, die durchführungsbestimmungen nicht umzusetzen, mitteilt, oder
a) dánia arról értesíti a bizottságot, hogy nem hajtja végre a végrehajtási intézkedések tartalmát; vagy

_ namen und anschrift des in artikel 12a absatz 4 genannten schadensregulierungsvertreters mitteilt;
- a biztosítóintézet bejelentse a 12a. cikk (4) bekezdésében említett, a kárigényekkel foglalkozó képviselő nevét és címét,

a) dänemark seine entscheidung, den inhalt der durchführungsbestimmungen nicht umzusetzen, mitteilt oder
a) dánia arról értesíti a bizottságot, hogy nem hajtja végre a végrehajtási intézkedéseket; vagy

nehmen sie sprycel so lange täglich ein, bis ihr arzt ihnen mitteilt, dass sie es absetzen sollen.
a sprycel-t naponta szedje mindaddig, amíg kezelőorvosa le nem állítja a kezelést.

mit dem stillen sollten sie erst wieder beginnen, wenn ihr arzt ihnen mitteilt, dass kein risiko mehr besteht.
ne kezdje újra a szoptatást, amíg az orvos azt nem látja biztonságosnak.

dieser mitteilt, dass er keine telekommunikationsdienstleistungen, rundfunk- und fernsehdienstleistungen oder elektronischen dienstleistungen mehr erbringt;
az adóalany tájékoztatja az említett tagállamot, hogy már nem nyújt távközlési, rádió- és televízióműsor- vagy elektronikus szolgáltatásokat;

das diplom, dessen bezeichnung italien den mitgliedstaaten und der kommission innerhalb der in artikel 24 absatz 1 vorgesehenen frist mitteilt;
az oklevél, amelynek elnevezéséről olaszország a tagállamokat és a bizottságot a 24. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül értesíti;

- wenn die kommission den mitgliedstaaten mitteilt, daß sie auf ihre absicht verzichtet, einen verbindlichen gemeinschaftsrechtsakt vorzuschlagen oder zu erlassen, oder
- a bizottság arról tájékoztatja a tagállamokat, hogy többé nem szándékozik kötelező közösségi jogszabályt javasolni vagy elfogadni,

vor beginn der behandlung, mit jeder blutuntersuchung sowie immer, wenn der patient eine veränderung der urinmenge mitteilt, sollte der serumkreatininwert gemessen werden.
a szérum kreatininszintet meg kell mérni a terápia megkezdése előtt, minden vérképvizsgálat során és minden esetben, ha a beteg a vizeletmennyiség változásáról számol be.

( 3 ) die mitgliedstaaten führen ihre der kommission übermittelten prüfungsprogramme durch, wenn die kommission nicht binnen sechs wochen Änderungswünsche mitteilt .
(3) a tagállamok által kidolgozott és a bizottságnak továbbított programokat a tagállamok végrehajtják, ha a bizottság hat héten belül nem tette meg észrevételeit.

- er die aufgabe, die vom intrastat-system verlangten informationen zu liefern, an einen dritten übertragen hat, dessen identität er mitteilt.
- átadta az intrastat rendszer által előírt adatszolgáltatási kötelezettséget egy általa megnevezett harmadik félnek.

vier hersteller teilten der kommission mit, dass sie die vorläufigen daten ohne berichtigungen akzeptierten, während 24 hersteller fehler mitteilten.
négy gyártó arról tájékoztatta a bizottságot, hogy kiigazítás nélkül elfogadja az előzetes adatokat, míg huszonnégyen értesítést küldtek az általuk észlelt hibákról.