Je was op zoek naar: privatwirtschaftlichen (Duits - Hongaars)

der ausbau des privatwirtschaftlichen sektors;
a magánszektor fejlesztése,

ankurbelung des privatwirtschaftlichen engagements für die entwicklung
a magánszektor szerepvállalásának fellendítése a fejlődésért

investbx soll lediglich geschäfte zwischen privatwirtschaftlichen marktteilnehmern erleichtern.
az investbx feladata csupán az ügyletek elősegítése a magán piaci szereplők között.

Über die hälfte stammte von privatwirtschaftlichen unternehmen, auch von kleinstunternehmen30.
ezeknek több, mint a fele magánvállalatoktól (ideértve a mikroszervezeteket is) érkezett30.

katalysator für investitionen des privatwirtschaftlichen sektors in die europäische biopharmazeutische fue
katalizátorszerep a magánszféra által az európai biogyógyszerészeti k+f területen eszközölt befektetések számára.

potenzielle Überschneidungen mit privatwirtschaftlichen dienstleistern sollten im auge behalten werden.
a magánszektorba tartozó szolgáltatókkal való potenciális átfedéseket nyomon kell követni.

ein verfahren zur einnahmenteilung kann in den mit privatwirtschaftlichen rechtsträgern geschlossenen verträgen vorgesehen werden.
a magánszektorba tartozó jogalanyokkal kötött szerződések bevétel-megosztási mechanizmust írhatnak elő.

in diesem licht erscheinen staatliche interventionen am markt zur ergänzung des privatwirtschaftlichen angebots gerechtfertigt.
Éppen ezért indokolt, hogy az állam beavatkozzon a piacba és kiegészítse a magáncégek által nyújtott kínálatot.

auch wird der wettbewerb zwischen privatwirtschaftlichen unternehmen durch unterschiedliche beschränkungen im land ihrer niederlassung nicht verzerrt.
a letelepedésük szerinti országon belüli kikötések sem torzítják a magánszolgáltatók közötti versenyt.

begründung: der vorgeschlagene wortlaut spiegelt den charakter der rolle der privatwirtschaftlichen akteure besser wider.
magyarázat: a javasolt megfogalmazás megfelelőbben jellemzi a magánszektor érdekelt felei által betöltött szerep jellegét.

die zyprische regierung vertritt die auffassung, dass diese kapitalerhöhung mit dem einstieg eines privatwirtschaftlichen investors durchaus vergleichbar ist.
a ciprusi kormány véleménye szerint ez a tőkeemelés a piaci gazdasági befektetőkéihez hasonló befektetés lesz.

prognosen anderer institutionen von internationalen und privatwirtschaftlichen organisationen liegt eine reihe von prognosen für das euro-währungsgebiet vor.
mÁs intÉzmÉnyek elŐrejelzÉsei számos nemzetközi szervezet és magánszektorbeli intézmény is készít az euroövezetről előrejelzést.

nach auskunft der norwegischen behörden wurde diese methode von privatwirtschaftlichen unternehmen allgemein praktiziert, insbesondere zwischen miteinander verbundenen parteien.
a norvég hatóságok szerint a magántulajdonú vállalkozások széles körben használták ezt a módszert, különösen kapcsolt felek között.

der vorgeschlagene rechtsakt bewirkt eine vereinfachung der verwaltungsverfahren für die behörden (eu und teilnehmende staaten) und für die privatwirtschaftlichen beteiligten.
a javaslat mind a hatóságok (uniós és nemzeti szinten), mind a magánjog körébe tartozó személyek számára egyszerűsíti a közigazgatási eljárásokat.

ausmaß der mobilisierung von privatwirtschaftlichen mitteln - insbesondere im rahmen von öffentlich-privaten partnerschaften - in den betreffenden bereichen.
a magánfinanszírozás mozgósításának aránya az érintett területeken, különösen a közszféra és magánszféra közötti együttműködés keretében.

4.6.2 folglich dürfte cloud computing den öffentlichen verwaltungen ähnliche vorteile bringen wie den privatwirtschaftlichen unternehmen (siehe oben).
4.6.2 következésképpen azok az előnyök, amelyeket a vállalkozások várnak a felhőalapú számítástechnikától (lásd fentebb), a közigazgatási szervek számára is éppúgy hasznosak.

die aktuellen prognosen internationaler und privatwirtschaftlicher organisationen zeichnen ein im wesentlichen ähnliches bild.
a nemzetközi szervezetek és a magánszektorbeli intézmények legfrissebb előrejelzései nagyrészt hasonló képet mutatnak.