Je was op zoek naar: räuber (Duits - Hongaars)

räuber
betyár

vierzig räuber
negyven tolvaj

der räuber entging seiner strafe.
a rabló megkapja a büntetését.

,,na, daß huck die räuber angezeigt hat.
hát arról, hogy huck követte a rablókat!

,,na, räuber selbstverständlich -- was dachtst du denn?
hát mit gondoltál, ki más dugná el?

leonards boot zieht das der räuber hinter sich her.
lénárd hajója húzza maga után a gazfickók hajóját.

die da haben uns für räuber gehalten und sind deshalb entflohen.
bennünket néztek útonállónak, azért menekültek el.

sind gerad' sachen, die wir brauchen, wenn wir erst räuber sind.
ez a hely csuda alkalmas orgiákra.

wenn dann der herr richter auferweckte, die ihnen halfen aus der räuber hand,
És támasztott az Úr bírákat, a kik megszabadíták õket szorongatóiknak kezébõl.

aber räuber halten immer orgien. also müssen wir doch auch welche halten.
de a rablók mindig tartanak orgiákat, így természetes, hogy nekünk is kell tartani.

akute toxizität für honigbienen und andere nutzarthropoden (z. b. räuber).
akut toxicitás méhekre és más hasznos ízeltlábúakra (pl. predátorok)

ein räuber ist viel was nobleres, als was so 'n pirat ist -- für gewöhnlich.
egy rabló sokkal magasabb rangú és előkelőbb, mint egy olyan közönséges kalóz.

noch weitere fünf minuten jener todesähnlichen stille, und ich hätte jene thür erbrochen, wie ein räuber.
ha még öt percig tart ez a halotti csend, fölfeszítem a zárat, mint valami betörő.

– nichts, ew. herrlichkeit, antwortete wilson. die räuber müssen einige meilen von hier sein.
semmit, uram - felelte wilson. - a fegyencek nyilván több mérföldnyire vannak.

aber räuber tun's nicht, die vergraben's immer und lassen's liegen."
de a rablók elássák a kincseket, és otthagyják.

der sprottenbestand in der ostsee befindet sich in gutem zustand, vor allem aufgrund des rückgangs der dorschbestände, dem wichtigsten natürlichen räuber der sprotte.
márpedig a balti-tengeri spratt-állomány jóállapotban van, különösen a közönséges tőkehal populációjának csökkenése következtében, amely a spratt legfőbb természetes ragadozója.

wenn ich israel heilen will, so findet sich erst die sünde ephraims und die bosheit samarias, wie sie lügen treiben und diebe einsteigen und räuber draußen plündern;
a mikor gyógyítani akarnám izráelt, akkor tudódik ki efraim vétke és samaria gonoszsága; mert csalárdul cselekesznek, tolvaj tör be, és rabló fosztogat az utczán.

tom ersah seinen vorteil. ,,na, weißt du, huck, das reichsein hat mich gar nicht davon abgebracht, räuber zu werden."
tom úgy érezte, itt az alkalom valami fontos közlésre. - ide hallgass, huck. azért, mert gazdag vagyok, még nem mondtam le arról, hogy rabló legyek.

thalcave war seinerseits weniger erfreut, auf seinem wege nomadisirende prairie-indianer zu finden; er hielt sie für räuber und diebe, und suchte sie möglichst zu vermeiden.
thalcave azonban egy cseppet sem örült, hogy a síkság nomád indiánjai keresztezik útjukat; útonállóknak, tolvajoknak tartotta őket, s igyekezett kitérni előlük.

,,na, das war einer von den größten menschen, die je in england gelebt haben -- und einer der besten. 's war ein räuber."
hát az egyik legnagyobb és legjobb ember volt, aki valaha is élt angolországban.