Je was op zoek naar: sicherheitsprogramme (Duits - Hongaars)

die sicherheitsprogramme von flughäfen und luftfahrtunternehmen überwachen und
a repülőterek és a légitársaságok védelmi programjainak figyelemmel kísérése; és

die validierung der flughafen-sicherheitsprogramme erfolgt auf zufrieden stellende weise.
a repülőterek védelmi programjainak hitelesítése megfelelő módon elkezdődött.

auf ersuchen ist das sicherheitsprogramme der stelle, die luftsicherheitsnormen anwendet, der nationalen behörde vorzulegen.
kérésre a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok védelmi programját be kell nyújtani a nemzeti hatósághoz.

bei der validierung der sicherheitsprogramme für die luftfahrtunternehmen wurde denjenigen vorrang eingeräumt, deren lizenz bei dem inspizierten staat liegt.
a légitársaságok védelmi programjainak hitelesítése mindenekelőtt azoknak a társaságoknak az esetében került megkezdésre, amelyek engedélyét a vizsgált ország hatóságai adták ki.

die Überwachung der sicherheitsprogramme von luftfahrtunternehmen erwies sich als weniger streng, vor allem im falle von luftfahrtunternehmen, die außerhalb der eu eingetragen sind.
a légitársaságok védelmi programjainak ellenőrzése kevésbé tűnt szigorúnak, különösen az eu-n kívül bejegyzett légitársaságok esetében.

da die icao und die eu parallel ihre jeweiligen sicherheitsprogramme eingeführt haben, gibt es in den eu-mitgliedstaaten nun zwei Überwachungssysteme mit der gleichen zielsetzung.
mivel – egymással párhuzamosan – mind az icao, mind az eu létrehozta saját védelmi programját, az eu tagállamai ezért most két, ugyanazon célkitűzést megvalósítani kívánó ellenőrzési rendszerrel találják szemben magukat.

5.3 der ausschuss hält die kräftige aufstockung der eu-forschungsmittel zur untersuchung des klimawandels und der anpassungspolitiken sowie zur umsetzung der sicherheitsprogramme für dringend angezeigt.
5.3 az egszb véleménye szerint elengedhetetlen, hogy az unió jelentősen növelje azokat a kutatási forrásokat, amelyek a klímaváltozás és az alkalmazkodási politikák elemzésére, valamint a biztonsági programok megvalósítására irányulnak.

die abänderung 54 zu sicherheitsprogrammen von luftfahrtunternehmen sollte sowohl auf gemeinschaftsrechtliche verpflichtungen als auch auf die verpflichtungen nationaler sicherheitsprogramme für die zivilluftfahrt verweisen, nicht nur auf letztere.
módosításban említést kellene tenni mind az uniós jogi kötelezettségekről, mind pedig a légiközlekedés-védelmi programokra vonatkozó nemzeti kötelezettségekről, nem pedig csak ez utóbbiakról.

die kontrolle der sicherheitsprogramme der flughäfen und luftfahrtunternehmen erfolgt in den einzelnen mitgliedstaaten auf uneinheitliche weise; vorrang wird den luftfahrtunternehmen eingeräumt, deren lizenz von dem betreffenden mitgliedstaat erteilt wurde.
a légitársaságok védelmi programjait a tagállamok nem egyformán követik nyomon, a hangsúlyt az a társaság kapja, amely az adott állam szakszolgálati engedélyével rendelkezik.

die nationalen sicherheitsprogramme für die zivilluftfahrt tragen gemäß artikel 10 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 300/2008 dieser verordnung angemessen rechnung.
a 300/2008/ek rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programoknak ezt a rendeletet megfelelően figyelembe kell venniük.

Überprüfen sie bitte, dass ihre einstellungen evtl. zusätzlich installierter internet-sicherheitsprogramme korrekt sind, damit ihnen keine behinderungen für das normale web-browsen entstehen.
ellenőrizze, hogy az internetes biztonsági szoftverek beállításai megfelelőek, és nem ütköznek a szokásos webes böngészéssel.

die sicherheitsprogramme erstellt werden, die erforderlich sind, um das risiko einer kenntnisnahme von eu-vs durch unbefugte oder eines verlusts von eu-vs so gering wie möglich zu halten;
szükség szerint alakítsanak ki biztonsági programokat, hogy minimálisra csökkentsék az eu-minősített adatok illetéktelen tudomására jutásának vagy elvesztésének kockázatát;

(1) innerhalb von drei monaten nach inkrafttreten dieser verordnung beschließt jeder mitgliedstaat ein nationales sicherheitsprogramm für die zivilluftfahrt, um zu gewährleisten, dass die in artikel 4 absatz 1 genannten gemeinsamen normen und die nach artikel 4 absatz 2 erlassenen maßnahmen ab dem in diesen maßnahmen festgelegten zeitpunkt angewandt werden.
(1) e rendelet hatályba lépését követő 3 hónapon belül minden tagállam nemzeti polgári légiközlekedés-biztonsági programot fogad el a 4. cikk (1) bekezdésében említett közös követelmények érvényesítése, illetve a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően elfogadott intézkedések alkalmazásának az intézkedésekben meghatározott időpontig történő biztosítása érdekében.