Je was op zoek naar: statens (Duits - Hongaars)

statens luftfartsvæsen
statens luftfartsvæsen

räddningsverk, statens
sjöfartsverket

statens veterinärmedicinska anstalt
national veterinary laboratory

valtion elokuvatarkastamo – statens filmgranskningsbyrå
valtion elokuvatarkastamo — statens filmgranskningsbyrå

statens pensjonskasse (staatliche pensionskasse).
statens pensjonskasse (norvég Állami nyugdíjalap).

valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – statens ekonomiska forskiningscentral
valtiontaloudellinen tutkimuskeskus — statens ekonomiska forskiningscentral

statens veterinære serumlaboratorium, hangøvej 2, dk-8200 Århus n
statens veterinære serumlaboratorium, hangøvej 2, dk-8200 Århus, dánia

statens lånekasse for utdanning (staatliche kasse für ausbildungsdarlehen),
statens lånekasse for utdanning (Állami oktatásihitel-alap),

im zusammenhang mit fischseuchen gewährt die gemeinschaft dem statens veterinære serumlaboratorium, Århus, dänemark
a halbetegségek esetében a közösség pénzügyi támogatást nyújt a statens veterinære serumlaboratorium számára (Århus, dánia)

im folgenden wird für die gesellschaften entra eiendom as und statens utleiebygg as die bezeichnung „entra“ verwendet.
az „entra” a továbbiakban az entra eiendom as-t és a statens utleiebygg as-t jelöli.

für campylobacter: statens veterinärmedicinska anstalt (sva), ulls väg 2 b, 751 89 uppsala, schweden
a campylobacter baktérium tekintetében: statens veterinärmedicinska anstalt (sva), ulls väg 2 b, 751 89 uppsala, svédország

adskillige styrelser og institutioner, herunder statens serum institut (mehrere agenturen und institutionen, darunter das statens serum institut)
adskillige styrelser og institutioner, herunder statens serum institut (több hivatal és intézmény, köztük a statens serum institut)

das ministerium hält für höchst ungewiss, ob die teilung der immobilien zwischen dem staat und der statens utleiebygg as eine Übertragung der eigentumsrechte beinhaltet, die im liegenschaftskataster eingetragen werden müsste.
a minisztérium nagyon bizonytalan afelől, hogy az állam és a statens utleiebygg as közötti vagyonmegosztás olyan jogcímátruházást jelent-e, amelyet be kéne jegyezni az ingatlan-nyilvántartásba.

daher muss das ministerium annehmen, dass die befreiung von der pflicht zur eintragung der Übertragung von rechten die statens utleiebygg as nicht in eine andere wettbewerbssituation versetzt als die situation, in der sich auch ein privater kapitalgeber befunden hätte.
a minisztérium így arra következtet, hogy a jogátruházás bejegyeztetésének követelménye alóli mentesítés nem hozza a statens utleiebygg as-t olyan versenyhelyzetbe, amely különbözik a piac magánbefektetőinek versenyhelyzetétől.

„als nächstes stellt sich die frage, ob die gesellschaft von der pflicht zur eintragung der Übertragung der eigentumsrechte von statsbygg auf die statens utleiebygg as und entsprechend von der pflicht zur entrichtung der eintragungsgebühr und der verbrauchsteuer befreit werden kann.
„a következő felmerülő kérdés az, hogy feloldható-e a vállalat a statsbygg-től a statens utleiebygg as-ra történő jogcímátruházás bejegyzésének kötelezettsége alól, aminek eredményeként nem kellene bejegyzési illetéket és jövedéki adót fizetnie.

adskillige styrelser og institutioner, forskningscenter risø og statens uddannelsesbygninger (mehrere agenturen und institutionen, darunter das forschungszentrum risø und die staatlichen forschungs- und unterrichtsgebäude)
adskillige styrelser og institutioner, forskningscenter risø og statens uddannelsesbygninger (több hivatal és intézmény, köztük a risoe országos laboratórium és a dán országos kutatási és oktatási intézmények)

das statens serum institut, die in dänemark für die gesundheitsaufsicht zuständige behörde, hält auf seiner website fest, dass es unter der dänischen bevölkerung seit 1980 nur fünf fälle von botulismus gegeben hat, wobei keiner dieser fälle auf den verzehr von fleischerzeugnissen zurückzuführen war.
a dán egészségügyi ellenőrző intézet, a statens serum institute azt állítja a honlapján, hogy 1980 után csak öt alkalommal fordult elő botulizmus a dán lakosság körében, és ezek egyikét sem húskészítmények fogyasztása okozta.

die gemeinschaft gewährt schweden eine finanzhilfe für die aufgaben und pflichten gemäß artikel 32 der verordnung (eg) nr. 882/2004, die vom statens veterinärmedicinska anstalt (sva), uppsala, schweden, zur analyse und prüfung von campylobacter durchzuführen bzw. wahrzunehmen sind.
a közösség pénzügyi támogatásban részesíti svédországot a 882/2004/ek rendelet 32. cikkében előírt feladatok betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez, vagyis a campylobacter baktérium ellenőrzéséhez, amit a statens veterinärmedicinska anstalt-nak (sva), (uppsala, svédország) kell végrehajtania.