Je was op zoek naar: untereinander (Duits - Hongaars)

untereinander anordnen
vízszintes mozaikszerű elrendezés

- tafelweine untereinander oder
- asztali borok egymás között, vagy

- qualitätsweine b.a. untereinander
- m. t. minőségi borok egymás között,

konsultation der aufsichtsbehörden untereinander
a felügyeleti hatóságok közötti konzultáció

die mitgliedstaaten sind untereinander solidarisch.
a tagállamok kölcsönösen szoli­dárisak egymás iránt.

dieses vertrauen untereinander gilt es wiederherzustellen.
ezt az önbizalmat kell újrateremtenünk egymás között.

antriebsachsen (zahl, anordnung, verbindung untereinander),
a meghajtott tengelyek (száma, elhelyezése, kölcsönös kapcsolata),

die mitgliedstaaten sollten die koordinierung untereinander verbessern.
a tagállamoknak javítaniuk kell az egymás közötti koordinációt.

fügt die reihe senkrecht ein, alle werte untereinander.
a sorozat fentről lefelé haladjon

eine verknüpfung der daten untereinander ist nicht zulässig.
az adatok közötti kapcsolatok létrehozása nem engedélyezett.

die beziehungen der schüler untereinander positiv beeinflusst wurden
pozitív hatással volt a diákok közötti barátságokra

er hat eine beispiellose interdependenz der wirtschaftsbeteiligten untereinander bewirkt.
a gazdasági szereplők közötti, eddig példa nélküli egymásra utaltságot teremtett.

erfahrungen und analysen der zivilgesellschaftlichen akteure untereinander austauschen;
megosztják a tapasztalatokat és az elemzéseket a civil társadalom szereplőivel;

wettbewerb der unionshersteller untereinander und konzentration auf dem eu-markt
az uniós gyártók közötti verseny és az uniós piac koncentrációja

die mitglieder der gruppe können untereinander alternative regelungen beschließen.
a csoport tagjai egymás között eltérő szabályokat is megállapíthatnak.

die teilnehmer können untereinander besondere regeln für die feldbelegung vereinbaren.
a résztvevők egymás között megállapodhatnak egyedi szabályokról a mezőtartalom vonatkozásában.

aufrüstung der einzelstaatlichen kommunikationssysteme, um ihre kompatibilität untereinander zu gewährleisten;
a nemzeti kommunikációs rendszerek korszerűsítése más tagállamok rendszereivel való együtt működtethetőség érdekében;

die teilnehmer können untereinander besondere regeln für die feldbele ­ gung vereinbaren.
a résztvevők egymás között megállapodhatnak egyedi szabályokról a mezőtartalom vonatkozásában.

b) zugang von zentralverwahrern untereinander sowie zwischen zentralverwahrern und anderen marktinfrastrukturen
b) a központi értéktárak közötti, illetve a központi értéktárak és egyéb piaci infrastruktúrák közötti hozzáférés

(d) gegenseitige abhängigkeit (abhängigkeit der kritischen infrastrukturelemente untereinander).
(d) interdependencia (a létfontosságú infrastruktúrák egyéb elemei között);