Je was op zoek naar: variationen (Duits - Hongaars)

variationen der haarfarbe
variációk a haj színében

große variationen bei der marktleistung.
nagy eltérések a piacok teljesítménye között.

automatisierungsinseln werden in unzähligen netzwerken und variationen miteinander verbunden.
az automatizálás eddig elszigetelt területei számtalan hálózatban és formában kapcsolódnak majd össze egymással.

in der folgenabschätzung wurden vier hauptoptionen mit jeweils zwei variationen geprüft:
a hatásvizsgálat négy fő lehetőséget elemez, amelyek mindegyike két változatot tartalmaz.

die variationen bei den festnetz-zustellungsentgelten haben sogar leicht zugenommen.
a vezetékes hívásvégződtetési díjak közötti eltérés csekély mértékben emelkedik.

in der tat wenden viele regulierungsbehörden diesen ansatz oder variationen davon bereits an.
ennek megfelelően számos szabályozó hatóság már most is ezt a megközelítést vagy ennek egy változatát alkalmazza.

fragen hinsichtlich der gleichwertigkeit von referenzimpfstoff-chargen ergaben sich bei nachfolgenden variationen.
az egymást követő változtatások során felmerült a referencia vakcina sarzsok ekvivalenciájának kérdése.

es zielt auf ein verbessertes verständnis der wechselwirkung zwischen fettaufnahme und genetischen variationen und funktionen.
célja, hogy jobban megértsük a zsírbevitel és a genetikai variációk és funkciók közötti interakciót.

malz ist ein generisches erzeugnis, mit geringfügigen variationen, für das aber bestimmte qualitätsnormen des brauereisektors gelten.
a maláta egy általános termék, amelynek könnyebb változatai is vannak, de amelynek bizonyos, a sörfőzdék által meghatározott minőségi követelményei is vannak.

die derzeitigen variationen beim normalsatz in der eu und die ermäßigten steuersätze einiger mitgliedstaaten scheinen den binnenmarkt nicht zu stören.
Úgy tűnik, az unióban jelenleg alkalmazott standard kulcsok különbözősége és a néhány tagállam által alkalmazott kedvezményes kulcsok nem zavarják az egységes piac működését.

obwohl einige variationen in der konfiguration von php unter apache möglich sind, sollten diese auch für neulinge einfach genug sein.
kevés változata van a php beállításának apache szerver alá, az alábbi verzió elég egyszerű a kezdők számára is.

bei der betrachtung der kostenschätzungen wurden auch die möglichen auswirkungen saisonbedingter variationen des roamingverkehrs auf die gesamtkosten der bereitstellung von roamingvorleistungsdiensten auf nationaler ebene berücksichtigt.
a költségbecslések elemzésekor figyelembe vettük a barangolási forgalom szezonális jellegének a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nemzeti szintű összesített költségére gyakorolt lehetséges hatásait is.

der rollwiderstand kann durch neue technologien verringert werden, so dass derzeit im gesamten spektrum der reifentypen variationen von bis zu 100 % festzustellen sind.
az új technológiák lehetővé teszik a gördülési ellenállás csökkentését, így a gumiabroncsok különféle kategóriái között jelenleg akár 100%-os eltérések is lehetnek.

die anzahl der mitgliedstaaten, die maßnahmen der priorität 3 durchführten, blieb fast unverändert; die internen variationen waren gering.
a 3-as prioritással kapcsolatos intézkedéseket felvállaló tagállamok száma csaknem változatlan maradt kisebb eltérésekkel.

eine gleichzeitige behandlung trächtiger ratten mit alogliptin und pioglitazon erhöhte die pioglitazon-bedingte fötale wachstumsverzögerung und die viszeralen variationen geringfügig, löste aber keine embryofötale mortalität oder teratogenität aus.
kombinált alogliptin és pioglitazon kezelés vemhes patkányban enyhén erősítette a pioglitazonnal összefüggő, növekedési retardációs és a viscerális variációs magzati hatásokat, de nem indukált embriofötális mortalitást vagy teratogenitást.

laut dem ema-jahresbericht von 2009 gab es 2577 variationen, 708 davon betrafen klinische variationen vom typ ii, die eine erhebliche Änderung der produktinformation mit sich brachten.
az ema 2009-re vonatkozó éves jelentése szerint 2577 változat volt, amelyből 708 volt ii-.es típusú klinikai változat, ami jelentő változtatásokat eredményezett a termékinformációban.

die kosten für die obligatorische lösung (in der tabelle option 1) spiegeln die variationen wieder, die sich aus der verwendung elektronischer ohrmarken einerseits und boli andererseits ergeben können.
lehetőségként szerepel) költségei tükrözik az elektronikus füljelzők vagy lenyelhető jeladók használatából eredő költségeltéréseket.

zu ihnen zählen eine verringerte anzahl der nidationsstellen, eine beeinträchtigung der natürlichen geburt (dystokie), eine zunahme viszeraler variationen (nierenbecken-harnleitersyndrom) sowie zahnanomalien bei den f1- nachkommen von ratten.
ezek patkányon a következők: kevesebb implantációs hely, a természetes szülési folyamat megzavarása (dystocia), a visceralis változások számának növekedése (vesemedence- ureter-szindróma), és fogelváltozások az f1 utódokban.