Je was op zoek naar: zufall (Duits - Hongaars)

zufall
véletlen

hat dies allein der zufall gefügt?
hogy micsoda véletlen akarta ezt?

der rest des tages verlief ohne weiteren zufall.
a nap hátralevő része minden nevezetesebb esemény nélkül telt el.

es war ein sonderbarer zufall, dass wir uns da erneut trafen.
az egy különös véletlen volt, hogy ott újra találkoztunk.

dies ist eine frage, die nicht dem zufall überlassen bleiben darf.
olyan kérdésről van szó, melyet nem szabad a véletlenre bízni.

– in der that, sagte john mangles, es ist ein sonderbarer zufall.
valóban - mondta john mangles -, különös véletlen.

jede Ähnlichkeit mit wirklichen menschen, lebendig oder tot, ist reiner zufall.
mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.

so verfuhr man aus übergroßer vorsicht, und um nichts dem zufall anheim zu geben.
hogy errefelé is kutattak, az csak fokozott óvatosság volt részükről, hogy semmit se bízzanak a véletlenre.

dort würde ich nach den umständen handeln und vielleicht nach den fingerzeigen, die der zufall darbietet.
ott aztán a körülményektől tenném függővé a továbbiakat, a véletlen esetleg útbaigazítást nyújt.

so setzten sie sich also wieder in bewegung -- ziellos, lediglich dem zufall sich überlassend.
céltalanul, vaktában nekiindultak.

der zufall ganz allein führte sie diesem schiffe zu, welches sie wieder zu sehen nicht mehr erwarteten.
a véletlen, a puszta véletlen vezette őket vissza erre a hajóra, melyet nem reméltek többé viszontlátni!

auf den glücklichen zufall, von einem schiff aufgenommen zu werden, konnte man vernünftiger weise nicht rechnen.
arra nem számíthattak, hogy hajó téved a közelbe, és az fölszedi őket.

3.4 daher war es kein zufall, dass gerade die ilo die internationale debatte über die sozialwirt­schaft in afrika in gang setzte.
3.4 nem véletlen tehát, hogy éppen az ilo nyitotta meg elsőként a nemzetközi vitát afrika szociális gazdaságáról.

die erfolgreichsten cluster entstehen meistens spontan als ergebnis natürlicher wettbewerbsvorteile, durch das spiel der marktkräfte oder ganz einfach durch zufall.
a legsikeresebb klaszterek természetes versenyképességi előnyök, a piaci erőviszonyok nyomán vagy egyszerűen a szerencsének köszönhetően, spontán alakulnak ki.

der ablauf von fristen hat keinen rechtsnachteil zur folge, wenn der betroffene nachweist, dass ein zufall oder ein fall höherer gewalt vorliegt.
a határidők elmulasztása nem jár jogvesztéssel, ha az érintett fél előre nem látható körülmények vagy vis maior fennállását igazolja.

es ist kein zufall, dass drei der vier erfolge, die auf den nächsten seiten vorgestellt werden, mit diesen gemeinsamen bewirtschaftungsplänen mit norwegen zusammenhängen.
nem véletlen, hogy a következő oldalakon bemutatott négy sikertörténet közül három a norvégiával közös gazdálkodási tervek köréből származik.

die pfs daten wurden teilweise durch eine unabhängige bewertung (400 von 1725 patienten wurden nach dem zufall für die bewertung ausgewählt) bestätigt.
a progressziómentes túlélés adatait egy független értékelés részben megerősítette (az értékelésbe 400/1725 beteget választottak be véletlenszerűen).

»fürchte dich nicht, jane, ich habe gesehen, daß es ein unglücklicher zufall war, du sollst nicht bestraft werden.«
- ne félj, jane, én láttam, hogy nem szándékosan tetted; nem fognak megbüntetni.

– nur zufall, allerdings, und nichts weiter«, entgegnete der quartier-meister, und sah dem major fest in's auge.
puszta véletlen - felelte a fertálymester, merően az őrnagy szeme közé nézve -, puszta véletlen, nem egyéb.

1-durchgang (zufalls daten)
1-pass (random data)