Je was op zoek naar: überhaupt (Duits - Indonesisch)

jene sind (überhaupt) die unachtsamen.
mereka itu memang orang-orang yang sangat bodoh!

diese daten sind überhaupt nicht genau.
data ini sama sekali tidak akurat.

als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt.
seolah-olah mereka belum pernah berdiam di tempat itu.

meint er etwa, daß überhaupt niemand macht über ihn hat?
apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?

auf ihn vertrauen die, die (überhaupt auf jemanden) vertrauen.
kepada-nya-lah bertawakkal orang-orang yang berserah diri.

sie irren noch weiter ab. jene sind (überhaupt) die unachtsamen.
mereka itulah orang-orang yang lalai.

auf ihn sollen die vertrauen, die (überhaupt auf jemanden) vertrauen.»
aku bertawakkal kepada-nya dan aku serahkan kepada-nya perkaraku dan perkara kalian. hanya kepada-nyalah seharusnya orang-orang beriman dan orang-orang yang menyerahkan segala perkaranya itu bertawakkal.

auf ihn ver lassen sich diejenigen, die sich (überhaupt auf jemanden) verlassen.
kepada-nya-lah bertawakkal orang-orang yang berserah diri.

der wahrscheinlichste grund hierfür ist mangelndes wissen, wohl auch darüber, wie man dieses komplexe problem denn überhaupt angehen soll.
kemungkinan alasan untuk hal ini adalah kurangnya kesadaran, serta tidak tahu harus dimulai dari mana untuk mengatasi masalah yang kompleks ini.

Überhaupt erst einmal einen schneeleoparden zu entdecken, ist schon eine aufgabe für sich in diesem rauen, unwegsamen und unwirtlichen terrain.
bagaimanapun citra seekor macan tutul salju sulit dikenali di medan yang keras, terjal, dan tandus, ditambah bulu pucat mereka yang tebal berwarna abu-abu gelap dengan bintik-bintik hitam membantu kucing besar itu menyamarkan diri di balik lereng-lereng berbatu.

hätten wir uns eine zerstreuung nehmen wollen, dann hätten wir sie von uns aus genommen - wenn wir das überhaupt hätten tun wollen.
sekiranya kami hendak membuat sesuatu permainan, (isteri dan anak), tentulah kami membuatnya dari sisi kami. jika kami menghendaki berbuat demikian, (tentulah kami telah melakukannya).

diejenigen, die su'aib der lüge bezichtigen, waren, als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt.
inilah siksa allah terhadap orang-orang yang mendustakan syu'ayb, mengancam akan mengusirnya dari kota mereka serta menolak ajakannya. mereka semua binasa.

das sind diejenigen, deren herzen, gehör und augenlicht allah versiegelt hat; und das sind (überhaupt) die unachtsamen.
mereka itulah orang-orang yang hati, pendengaran dan penglihatannya telah dikunci mati oleh allah, dan mereka itulah orang-orang yang lalai.

wenn wir uns eine zerstreuung hätten nehmen wollen, dann hätten wir sie wahrlich von uns aus genommen - wenn wir das (überhaupt) hätten tun wollen.
sekiranya kami hendak membuat sesuatu permainan, (isteri dan anak), tentulah kami membuatnya dari sisi kami. jika kami menghendaki berbuat demikian, (tentulah kami telah melakukannya).

wir werden das leid, das ihr uns zufügt, geduldig ertragen, und auf gott sollen die vertrauen, die (überhaupt auf jemanden) vertrauen.»
sungguh kami akan menegaskan sikap berserah diri kami kepada allah dan betul-betul akan tabah menghadapi penganiayaan yang kalian lakukan kepada kami, berupa sikap keras kepala dan usul untuk mendatangkan mukjizat. hanya kepada allahlah orang-orang boleh berserah diri.

haben sie denn (überhaupt) füße, mit denen sie gehen, oder haben sie hände, mit denen sie gewaltig zugreifen, oder haben sie augen, mit denen sie sehen, oder haben sie ohren, mit denen sie hören?
yakni bahwa berhala-berhala itu tidak mempunyai sesuatu pun dari hal-hal tersebut seperti apa yang kamu sekalian miliki. lalu mengapa kamu menyembahnya sedang diri kamu sendiri keadaannya jauh lebih baik daripada mereka.