Je was op zoek naar: königreich (Duits - Indonesisch)

wessen ist das königreich an diesem tage?
(lalu allah berfirman): "kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini?"

sein ist das königreich der himmel und der erde.
kepunyaan-nya kerajaan langit dan bumi.

allahs ist das königreich der himmel und der erde.
kepunyaan allah-lah kerajaan langit dan bumi, dia menciptakan apa yang dia kehendaki.

und allahs ist das königreich der himmel und der erde.
dan hanya kepunyaan allah-lah kerajaan langit dan bumi.

allah ist es, dem das königreich der himmel und der erde gehört.
sesungguhnya kepunyaan allah-lah kerajaan langit dan bumi.

und sie zogen von volk zu volk, von einem königreich zum andern volk.
mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya

und wir festigten sein königreich und gaben ihm weisheit und ein unwiderrufliches urteilsvermögen.
dan kami kuatkan kerajaannya dan kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan.

das königreich wird an jenem tage allah gehören. er wird zwischen ihnen richten.
kekuasaan di hari itu ada pada allah, dia memberi keputusan di antara mereka.

allahs ist das königreich der himmel und der erde und dessen, was zwischen beiden ist.
kepunyaan allahlah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada diantara keduanya; dia menciptakan apa yang dikehendaki-nya.

sein ist das königreich der himmel und der erde; und zu allah werden alle dinge zurückgebracht.
(kepunyaan-nyalah kerajaan langit dan bumi. dan kepada allah-lah dikembalikan segala sesuatu) yakni semua yang ada ini.

oder gehört ihnen das königreich der himmel und der erde und dessen, was zwischen beiden ist?
atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya?

sprich: "alle fürsprache gehört allah. sein ist das königreich der himmel und der erde.
(katakanlah, "hanya kepunyaan allahlah syafaat itu semua) maksudnya, syafaat itu khusus bagi dia, maka tiada seorang pun yang dapat memberikannya melainkan dengan seizin dia. (kepunyaan-nya kerajaan langit dan bumi.

wessen ist das königreich an diesem tage? (es ist) allahs, des einzigen, des allbezwingenden.
allah sendiri yang mengatakannya, kemudian dia sendiri pula yang menjawabnya, yaitu, ("hanya kepunyaan allah yang maha esa lagi maha mengalahkan") atas semua makhluk-nya.

also entschlief asa mit seinen vätern und starb im einundvierzigsten jahr seines königreichs.
dua tahun kemudian ia meninggal