Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
so wäre ich, als die nie gewesen sind, von mutterleibe zum grabe gebracht.
maka seolah-olah aku tidak pernah dilahirkan, sebab dari rahim langsung dikuburkan
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in mutterleibe machte, und hat ihn im schoße ebensowohl bereitet?
bukankah allah yang menciptakan aku, menciptakan juga hamba-hambaku itu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(-) er hat in mutterleibe seinen bruder an der ferse gehalten, und in seiner kraft hat er mit gott gekämpft.
sejak di dalam kandungan, yakub leluhur mereka telah menyerobot esau saudara kembarnya; dan setelah dewasa, yakub bergelut dengan allah
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf dich habe ich mich verlassen von mutterleibe an; du hast mich aus meiner mutter leib gezogen. mein ruhm ist immer von dir.
selama hidupku aku bertopang pada-mu; engkau melindungi aku sejak aku lahir maka aku selalu memuji engkau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn er wird groß sein vor dem herrn; wein und starkes getränk wird er nicht trinken und wird noch im mutterleibe erfüllt werden mit dem heiligen geist.
ia akan menjadi orang besar menurut pandangan tuhan, dan ia tidak akan minum anggur atau minuman keras. sejak lahir ia akan dikuasai oleh roh allah
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gleichwie du nicht weißt den weg des windes und wie die gebeine in mutterleibe bereitet werden, also kannst du auch gottes werk nicht wissen, das er tut überall.
allah membuat segala-galanya, dan manusia tak dapat memahami tindakan-nya; begitu pula ia tak mengerti tumbuhnya kehidupan baru di dalam kandungan seorang ibu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und da acht tage um waren, daß das kind beschnitten würde, da ward sein name genannt jesus, welcher genannt war von dem engel, ehe denn er in mutterleibe empfangen ward.
sesudah berumur delapan hari, anak itu disunat. dan mereka menamakannya yesus, nama yang diberikan malaikat kepada-nya sebelum ia dikandung ibu-nya
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich kannte dich, ehe denn ich dich im mutterleibe bereitete, und sonderte dich aus, ehe denn du von der mutter geboren wurdest, und stellte dich zum propheten unter die völker.
"sebelum aku membentuk engkau dalam rahim ibumu, dan sebelum engkau lahir, aku sudah memilih dan mengangkat engkau untuk menjadi nabi bagi bangsa-bangsa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
denn du wirst schwanger werden und einen sohn gebären, dem kein schermesser soll aufs haupt kommen. denn der knabe wird ein geweihter gottes sein von mutterleibe an; und er wird anfangen, israel zu erlösen aus der philister hand.
setelah anakmu itu lahir, jangan sekali-kali memotong rambutnya, sebab sejak dalam kandungan ia sudah ditentukan untuk menjadi orang nazir. dialah yang akan berjuang untuk membebaskan orang israel dari kekuasaan orang filistin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er ist es, der euch aus einem einzigen wesen hervorbrachte, alsdann für euch eine bleibe (im mutterleib) und einen aufbewahrungsort (im grab bestimmte) wir haben die zeichen für leute dargelegt, die es begreifen.
dan dialah yang menciptakan kamu dari seorang diri, maka (bagimu) ada tempat tetap dan tempat simpanan. sesungguhnya telah kami jelaskan tanda-tanda kebesaran kami kepada orang-orang yang mengetahui.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: