Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und wenn du zwischen ihnen richtest, dann nur mit gerechtigkeit.
dan jika kamu memutuskan) perkara di antara mereka (maka putuskanlah di antara mereka dengan adil) tidak berat sebelah.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nicht etwa zugrunde richtest du dich selbst in verdrießlichkeit, daß sie keine mumin werden.
boleh jadi kamu (muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
du richtest unter deinen dienern in dem, worüber sie uneins zu sein pflegten."
hanya engkaulah yang dapat menentukan hukum di antara hamba-hamba-mu mengenai persoalan-persoalan dunia dan akhirat yang dulu mereka perselisihkan. maka tentukanlah hukum di antara aku dan orang-orang musyrik."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
und wenn du zwischen ihnen richtest, dann nur mit gerechtigkeit. gewiß, allah liebt die gerechten.
dan jika kamu memutuskan perkara mereka, maka putuskanlah (perkara itu) diantara mereka dengan adil, sesungguhnya allah menyukai orang-orang yang adil.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sondern mit maßen richtest du sie und lässest sie los, wenn du sie betrübt hast mit deinem rauhen sturm am tage des ostwinds.
tuhan menghukum umat-nya dengan membuang mereka ke negeri asing. ia mengusir mereka dengan angin jahat dari timur
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist ein einiger gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. wer bist du, der du einen andern richtest?
padahal hanya satu yang berhak memberi hukum kepada manusia dan mengadili manusia. ialah allah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. jadi, siapakah kalian, sehingga kalian mau menyalahkan sesama manusia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gewiß, wir haben dir das buch mit der wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den menschen richtest auf grund dessen, was allah dir gezeigt hat.
(sesungguhnya kami telah menurunkan kitab kepadamu) yakni alquran (dengan benar) kaitannya ialah kepada "menurunkan" (agar kamu mengadili di antara manusia dengan apa yang telah diajarkan allah kepadamu).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
und wenn du dich von ihnen abwendest, so können sie dir keinerlei schaden zufügen; richtest du aber, so richte zwischen ihnen in gerechtigkeit.
(jika mereka berpaling daripadamu, maka sekali-kali tidak akan memberi mudarat kepadamu sedikit pun juga. dan jika kamu memutuskan) perkara di antara mereka (maka putuskanlah di antara mereka dengan adil) tidak berat sebelah.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
denkst du aber, o mensch, der du richtest die, die solches tun, und tust auch dasselbe, daß du dem urteil gottes entrinnen werdest?
tetapi kalian, saudara-saudara, melakukan sendiri juga hal-hal yang kalian tuduhkan kepada orang-orang lain! dan kalian pikir kalian dapat lolos dari hukuman allah
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und nicht etwa zugrunde richtest du dich selbst in verdrießlichkeit über das von ihnen Übriggebliebene, sollten sie keinen iman an diese rede (den quran) verinnerlichen.
maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (al-quran).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
gewiß, wir haben dir das buch mit der wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den menschen richtest auf grund dessen, was allah dir gezeigt hat. sei kein verfechter für die verräter!
sesungguhnya kami telah menurunkan kitab kepadamu dengan membawa kebenaran, supaya kamu mengadili antara manusia dengan apa yang telah allah wahyukan kepadamu, dan janganlah kamu menjadi penantang (orang yang tidak bersalah), karena (membela) orang-orang yang khianat,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
du aber, was richtest du deinen bruder? oder, du anderer, was verachtest du deinen bruder? wir werden alle vor den richtstuhl christi dargestellt werden;
jadi, saudara-saudara! untuk apa menyalahkan saudaramu yang seiman? dan untuk apa saudara menganggap dia rendah? kita semua akan menghadap allah untuk diadili
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn sie nun zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab. und wenn du dich von ihnen abwendest, so können sie dir keinerlei schaden zufügen; richtest du aber, so richte zwischen ihnen in gerechtigkeit.
jika mereka (orang yahudi) datang kepadamu (untuk meminta putusan), maka putuskanlah (perkara itu) diantara mereka, atau berpalinglah dari mereka; jika kamu berpaling dari mereka maka mereka tidak akan memberi mudharat kepadamu sedikitpun.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: