Je was op zoek naar: schweigen (Duits - Indonesisch)

zerreißen und zunähen, schweigen und reden,
waktu untuk merobek dan waktu untuk menjahit, waktu untuk berdiam diri dan waktu untuk berbicara

wir können angesichts dieser bedrohung für unseren freund nicht schweigen.
kita tidak bisa tinggal diam dalam menghadapi ancaman ini pada teman kita.

und an dem tag, wenn die stunde anschlägt, schweigen die schwer verfehlenden.
dan pada hari terjadinya kiamat, orang-orang yang berdosa terdiam berputus asa.

darum muß der kluge zur selben zeit schweigen; denn es ist eine böse zeit.
karena perbuatanmu itu, maka orang-orang yang bijaksana merasa lebih baik diam saja pada masa yang jahat seperti itu

vielmehr geht es darum, das geschehene lebendig zu halten, anstatt zu schweigen.
namun, tentang bagaimana menjaga agar cerita ini tetap hidup. setidaknya kami tidak tinggal diam.

ich will schweigen und meinen mund nicht auftun; denn du hast's getan.
aku diam dan tidak membuka mulutku, sebab engkaulah yang menghajar aku

lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.
nah, ajarilah aku, tunjukkanlah kesalahanku! aku akan diam dan mendengarkan perkataanmu

müssen die leute zu deinem eitlen geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?
ayub, kaukira kami tak mampu menjawabmu? kausangka kami bungkam karena ejekanmu

er antwortete und sprach zu ihnen: ich sage euch: wo diese werden schweigen, so werden die steine schreien.
yesus menjawab, "percayalah! kalau mereka diam, batu-batu ini akan berteriak.

bürgerrechtsgruppen wie human rights watch und das committee to protect journalists werten den vorgang als versuch der marokkanischen regierung, kritiker an ihrer politik zum schweigen zu bringen.
para pengacara kebebasan berekspresi dan kelompok lsm pembela hak-hak bermedia bersependapat bahwa kasus yang menimpa mereka merupakan sebuah upaya pemerintah maroko untuk membungkan mereka yang kritis terhadap kebijakan negara dan pengamalannya.

um zions willen will ich nicht schweigen, und um jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis daß ihre gerechtigkeit aufgehe wie ein glanz und ihr heil entbrenne wie eine fackel,
demi yerusalem aku akan berbicara, demi sion aku tak akan tinggal diam, sampai ia diselamatkan dan kemenangannya bersinar seperti obor di waktu malam

die aber vornean gingen, bedrohten ihn, er sollte schweigen. er aber schrie viel mehr: du sohn davids, erbarme dich mein!
orang-orang yang di depan, memarahinya dan menyuruh dia diam. tetapi ia berteriak lebih nyaring lagi, "anak daud! kasihanilah saya!

aber das volk bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. aber sie schrieen viel mehr und sprachen: ach herr, du sohn davids, erbarme dich unser!
orang banyak yang ada di situ memarahi mereka dan menyuruh mereka diam. tetapi mereka berteriak lebih nyaring lagi, "tuan, anak daud, kasihanilah kami!

wie andere medien und menschenrechtsgruppen in aller welt, fürchten auch wir, dass dieser fall einen versuch der marokkanischen regierung darstellt, diejenigen zum schweigen zu bringen, die ihrer politik kritisch gegenüberstehen.
seperti media lain dan kelompok hak asasi manusia di seluruh dunia, kita kuatir hal ini merupakan upaya pemerintah maroko untuk membungkam orang-orang yang kritis terhadap kebijakan dan layanan mereka.

wie in allen gemeinden der heiligen lasset eure weiber schweigen in der gemeinde; denn es soll ihnen nicht zugelassen werden, daß sie reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das gesetz sagt.
wanita harus diam pada waktu pertemuan jemaat. mereka tidak diizinkan berbicara. mereka tidak boleh memegang pimpinan; itu sesuai dengan hukum agama

und die hand des herrn war über mir des abends, ehe der entronnene kam, und tat mir meinen mund auf, bis er zu mir kam des morgens; und tat mir meinen mund auf, also daß ich nicht mehr schweigen mußte.
pada malam sebelum kedatangannya, aku telah merasakan kuasa tuhan. jadi ketika orang itu datang kepadaku, aku sudah bisa berbicara dan tidak bisu lagi

abbas - ein dorn im auge der regierung - wurde von ‘bbc hard talk’ interviewt. er sprach über blogger, die verfolgt, entführt und zum schweigen gezwungen wurden, er redete über seine eigenen haft-erfahrungen und antwortete auf die folgenden fragen:
abbas - sebuah duri di sisi pemerintah - diwawancarai di bbc hard talk di mana ia berbicara tentang para narablog yang dilecehkan, diculik, dan dipaksa diam, ia berbicara tentang pengalamannya sendiri ketika ditahan, dan juga menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut: