Je was op zoek naar: demek (Turks - Frans)

demek şimdi ha!
[il vous sera dit: «inutile».]

ne demek ne belli
what do you mean, what's obvious?

demek peygamberler doğru söylemiş!"
c'est ce que le tout miséricordieux avait promis; et les messagers avaient dit vrai.

ne demek istemeye çalıştığını anlayamıyorum.
je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.

etmasakt, arapça "tutuklandım" demek.
« etmasakt » est un mot arabe qui signifie « j’ai été arrêté ».

demek, gerçek onun sandığı gibi değildir.
non!...

demek ki güçlükle beraber kolaylık vardır.
a côté de la difficulté est, certes, une facilité!

demek ki biçimlendirmişiz. ne güzel biçimlendireniz biz.
nous l'avons décrété ainsi et nous décrétons [tout] de façon parfaite.

demek erkek size, dişi o'na öyle mi?
sera-ce à vous le garçon et à lui la fille?

demek ki size sihri öğreten ustanız oymuş!
c'est lui votre chef qui vous a enseigné la magie.

demek erkek size, kadın allah'a mı?
sera-ce à vous le garçon et à lui la fille?

demek kafirler başarıya ulaşamazlar," demeye başladılar.
ah! il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas».

demek erkekler sizin, dişiler allah'ın mı?
sera-ce à vous le garçon et à lui la fille?

demek hangi süreyi yerine getirsem, bana düşmanlık yok.
quel que soit celui des deux termes que je m'assigne, il n'y aura nulle pression sur moi.

demek gerçekten kafirler iflah olmaz!" demeğe başladılar.
ah! il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas».

demek ki tanrı dilediğine merhamet eder, dilediğinin yüreğini nasırlaştırır.
ainsi, il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.

demek allah onlara zulmetmiyordu. fakat onlar, kendilerine zulmediyorlardı.
ce n'est pas allah qui leur fit du tort; mais ils se firent du tort à eux-mêmes.

demek ki allah onlara zulmetmiyordu, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
ce n'est pas allah qui leur fit du tort; mais ils se firent du tort à eux-mêmes.

yani, ben aranızdayken karşılıklı olarak birbirimizin imanıyla cesaret buluruz demek istiyorum.
ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

demek işbaşına gelecek olsanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak ve akrabalık bağlarını koparacaksınız?
si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté?