Je was op zoek naar: Überqueren (Duits - Italiaans)

überqueren
attraversare

sink überqueren
dispersore a croce

Überqueren des mittelstreifens
punti di attraversamento dello spartitraffico

überqueren sie den kreisverkehr
dovete superare la rotonda.

Überfahren oder Überqueren einer sicherheitslinie innerorts
oltrepassare o superare una linea di sicurezza nelle località

siemens mehrsystemlokomotive kann problemlos grenzen überqueren.
il locomotore siemens a voltaggio multiplo può varcare le frontiere senza problemi

helfen sie dem frosch die strasse zu überqueren
aiuta la rana ad attraversare la strada

an kreuzungen und einmündungen heranfahren und sie überqueren;
incroci: affrontare e superare incroci e raccordi;

dann ließen wir die kinder israils das meer überqueren.
e facemmo attraversare il mare ai figli di israele.

an kreuzungen und einmündungen heranzufahren und sie zu überqueren;
incroci: affrontare e superare incroci e raccordi;

dank der fähranlegestellen können sie ganz bequem die elbe überqueren.
girovagando per il paesaggio romantico potrete attraversare il fiume elba utilizzando uno dei traghetti.

mehr als 15.000 lkw überqueren dieses massiv tag für tag.
più di 15 000 autocarri attraversano ogni giorno questa catena montuosa.

Überfahren oder Überqueren eines mit ununterbrochener linie markierten radstreifens
oltrepassare o superare una corsia ciclabile delimitata da una linea continua

ihre mutter hat keinen pass und kann die grenze nicht überqueren.
sua madre non ha il passaporto e non può varcare il confine.

täglich überqueren 100-200 personen die oder-grenze nach deutschland.
in questo caso non c'è stata valutazione dell'impatto globale sull'ambiente, e questo è il primo punto.

wir überqueren straßen, vielleicht ohne zu schauen, und wir sind zu unvorsichtig.
11 e credo comunque di averlo già detto.

wir gehen ein kalkuliertes risiko ein, so als würden wir die straße überqueren.
la gassificazione del carbone, il gas naturale sono meno inquinanti.

"ich glaube es ist eine große sache die brücke jeden tag zu überqueren.
"penso che sia un grande problema attraversare ogni giorno il ponte.

das bankgewerbe wird also autobahnen bauen müssen, die ein Überqueren dieser grenzen ermöglichen.
la comunità bancaria dovrà quindi costruire autostrade che permettano l'attraversamento delle frontiere.

abstichbühne zu verlassen, ohne die achsen der stichlöcher überqueren oder eine abstichrinne überspringen zu müssen.
le loro ubicazioni saranno oggetto di una scelta oculata, e tali da permettere al personale di evacuare il piano di colata da qualsiasi punto, senza dover attraversare gli assi dei fori di colata o scavalcare una rigola.