Je was op zoek naar: ähnelt (Duits - Italiaans)

der tod ähnelt dem schlaf.
la morte è simile al sonno.

iv) dem euro-zeichen ähnelt.
iv) il simbolo dell'euro.

1 der urheberrechtsrichtlinie ähnelt art. 6 abs.
1, della direttiva sul diritto d’autore è simile all’art. 6, n.

es ähnelt ein wenig einer mutterschaft.
cerchiamo di dare l'esempio.

berechnungsansatz (ähnelt dem attributiven ansatz).
approccio contabile (simile all’approccio attributivo).

das studienprogramm ähnelt dem in deutschland üblichen.
il programma è molto simile a quello svolto nella repubblica federale di germania.

die hd dvd ähnelt in ihrem aufbau der dvd.
il formato hd dvd è simile a un dvd a livello di struttura.

das neue herstellungsverfahren ähnelt dem für mdf inverschiedener hinsicht.
il progetto ha permesso di realizzare un tipo dipannello in fibra destinato a risolvere i principaliproblemi ecologici e alcuni limiti tecnici dei processidi fabbricazione di altri tipi di pannelli come hb e mdf.

die charakteristische form des sees ähnelt dem umgekehrten buchstaben y.
la forma caratterista del lago richiama una y rovesciata.

auch die räumliche struktur der unterschiede ähnelt der beim straßennetz.
inoltre, il mo­dello territoriale di variazione è simile a quello delle reti stradali.

er ähnelt zwar Änderungsantrag 1, ist jedoch besser als dieser.
certo, risulta simile all' emendamento n. 1, ma l' emendamento n.

auch im aufbau ähnelt die gemeinschaftsrechtsordnung einer in nerstaatlichen rechtsordnung.
l'ordinamento giuridico comunitario è analogo ad un ordinamento interno anche per quanto riguarda la sua struttura.

(das verfahren ähnelt der verwendung des booleschen operators and.)
(ciò è analogo all'utilizzazione dell'operatore booleano and).

das schema der beziehungen zu malta ähnelt dem der beziehungen zu zypern.
l'applicazione dell'accodo di associazione con la turchia è stata perturbata dall'evoluzione politica di tale paese (in particolare la dittatura militare degli anni '80).

- gammastrahlung gammastrahlung ähnelt der röntgenstrahlung, sie ist jedoch durchdringen der.
— radiazioni gamma sono simili ai raggi x, ma hanno un più alto potere penetrante.

[2] diese bestimmung ähnelt artikel 60 der satzung über rechtsmittel.
[2] dispositivo analogo a quello di cui all’articolo 60 dello statuto in materia di impugnazioni.

die stochastische imputation ähnelt der deterministischen imputation, beinhaltet jedoch eine zu fallskomponente.
imputazione stocastica - È simile alla precedente ma comprende una componente aleatoria.

die für diesen indikator verwendete definition ähnelt derjenigen von eurostat( 2).
la definizione utilizzata per questo indicatore è simile a quella utilizzata da eurostat( 2).

moreland (ed). — (en) meine ansicht ähnelt der meiner vorrednerin.
moreland (ed). - (en) signor presidente, il mio gruppo è favorevole a questa relazione.

probe f : klar, fast durchsichtig, geschmack ähnelt leicht dem des mostes, leicht verändert.
campione f: chiaro, quasi lìmpido, gusto leggermente simile a quello del mosto, un po' alterato.